Примеры использования: предложение в

Он отверг предложение в миллион долларов за право геологических разработок на его земле.
He'd turned down an offer of a million dollars' down payment against royalties for the mineral rights to the north quarter.
И всякое предложение в расчете на нечто меньшее не будет способствовать нашим целям.
Any proposal to do less than that would not further our objectives.
Тогда он примется осушать ваши слезы, и можно почти с уверенностью сказать, что тут же сделает вам предложение в доказательство того, сколь глубоко и незыблемо он вас уважает.
Then he had to dry your eyes and usually he proposed, to show just how much he did respect you.
Мы получили предложение в Бейкерсфилде.
We got an offer in Bakersfield anyway.
Я опередил это предложение в своем ответе.
I took care to anticipate the suggestion in making my reply.
Рамуз написал красивое предложение в "Адаме и Еве".
Ramuz writes a beautiful sentence in AD AM AND EVE.
Я думаю, что настало время перевести это предложение в практическую плоскость.
I believe the time has come to put this proposal on a practical footing.
Предложение в силе 24 часа.
Offer's good 24 hours.
Но выражение ее лица внезапно омрачилось - она взглянула на мое предложение в ином свете.
Her face clouded again-she saw my proposal in a new light.
Мое предложение в качестве твоего скромного советника в этом деле - согласись.
My suggestion, as your humble adviser in this affair, is for you to accept.
Предложение в силе.
An offer's on the table.
- Послушайте, - проговорил он срывающимся голосом, - режьте меня, но я не стану делать вам предложение в конторе.
"Look here," he said, in a voice that shook with passion, "there's one thing I won't do, and that's propose to you in the office.
Предложение в силе.
И только ваше нелепое предложение в двенадцать тысяч долларов подвигло меня это рассмотреть.
It was only your ridiculous offer of twelve thousand dollars that made me even consider it.
Он делает предложение в закусочной?
He's proposing at the diner?
Не самое романтическое предложение в мире.
Not the most romantic proposal in the world.