Примеры использования: предлагали

- Как вы смеете предлагать моей невестке сделать аборт?!
"How dare you suggest my daughter-in-law have an abortion?"
Как только может он предлагать ей это?
How could he propose it?
Он держал кусок и настойчиво предлагал Белому Клыку взять подачку у него из рук.
He kept it in his hand and steadfastly proffered it.
В крайнем случае, Стью предлагал доктору Чану внести поправки в список целей, если они расположены в районах менее пустынных, чем мы предполагали.
Alternatively, Stu had invited Dr. Chan to suggest variations in target if our choices in Great China were not as deserted as we believed them to be.
Ты не можешь предлагать то, что связано с твоей славой.
You can't put a price on this sort of fame.
- Господин президент, - сказал он, - я предлагаю отложить выборы, пока вы с мистером Кордом не решите вопрос о продаже ваших акций.
"Mr. President," he said, "may I suggest that we postpone the election of officers until after you and Mr. Cord have completed discussions regarding the sale of your stock?"
Но в новом коллективе все предлагают свои идеи.
But in the new group, everyone is contributing ideas.
Я предлагаю тебе выбор, Ролло.
I am giving you a choice, Rollo.
Да ведь этот пес вовсе и не собирался предлагать ей деньги за Тару.
That hound never intended offering her a price for Tara.
Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант - "Воду ноль".
Ms. Knope, this is about consumer rights, and if they don't want to drink our delicious sodas, we do provide healthier options, like water zero.
-- Как! -- нервно вскричал начальник "Геркулеса". -- Они пишут мне "предлагается"!
"What!" exploded the director of the Hercules indignantly. "They tell me I'm 'requested!'
Все это я предлагаю вашему вниманию.
All of which I submit.
Что ж, тогда тебе не следовало предлагать свою помощь.
Well, then you shouldn't have volunteered.
Твой друг, что, думает, я предлагаю ему плохой товар?
Your man think I brought him bad merchandise?
Авторы этого проекта резолюции предлагают другим делегациям поддержать его.
The sponsors encouraged other delegations to support the draft resolution.
- То есть ты предлагаешь кинуть слепую кошку голубям.
- ...a blind cat among the pigeons?