Примеры использования: предисловие

Я думаю, их лучше чуточку задержать, а я напишу предисловие.

I think we'd better hold them back a bit and I'll write a preface.

О,давай посмотрим может мне взять "Предисловие к роману".

Or, let's see... maybe I should take "Introduction to the Novel."

И это было только начало, это было как бы предисловие к пытке, которую каждому из нас пришлось испытать один на один в присутствии оплачиваемых государством зверей.

And this was merely the beginning, the preliminary to the examination each man was to undergo alone in the presence of the paid brutes of the state.

Подобное предисловие может навести вас на мысль, что я намерен просить вас о какой-то неблаговидной услуге.

You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant.

Вы наверняка знаете, а если нет, то можете прочесть в моём предисловии,

You also probably know, and ifyou don 't, you can read it in my introduction...

Женщина бросилась на кровать и сразу, без всяких предисловий, с неописуемой грубостью и вульгарностью задрала юбку.

She threw herself down on the bed, and at once, without any kind of preliminary in the most coarse, horrible way you can imagine, pulled up her skirt.

В самом деле, я сбил ся на предисловие, заявив, что буду писать посвящение.

Indeed I have run into a preface, while I professed to write a dedication.

У меня талант к предисловиям.

I have a talent for introductions.

Предисловие, Написанное Джайлсом Райли, доктором медицины

Foreword by Giles Reilly, MD

Если это предисловие к нашему убийству, то давай уже завязывай.

If all this is just a preamble to you killing us, get it over with.

И сейчас, без лишних предисловий, я дам вам это.

And now, without further ado, I give you this.

Я напишу предисловие.

And I'd write the foreword.

- Может ли перевозка МДП быть признана в иных отношениях правильно выполненной (предисловие к статье 39)?

- May the TIR transport be accepted as being otherwise in order (preamble to Article 39)?

А теперь без лишних предисловий, первая награда

Now without any further ado, the first award.

Я написал предисловие.

I wrote a foreword.

- Я бы советовал тебе не беспокоиться, - сказал Майк однажды без всяких предисловий, - о суде то есть.

"I told you not to worry," Mike said to him once, without preamble, "at the trial that was.