Примеры использования: преддверие

И так начался праздник в преддверие
And so began a holiday on the eve
В этом мире, по-видимому, являющемся преддверием иного, нет счастливцев.
In this world, evidently the vestibule of another, there are no fortunate.
На нефтяном рынке сохраняется напряжение в преддверии заседания ОПЕК+.
Tension remains on the oil market ahead of the OPEC + meeting.
Заместитель министра обороны США в преддверии войны с Ираком.
US Under-Secretary for Defense in the run-up to the Iraq war.
А гарантии их заработать нет. Шахты действуют два, два с половиной дня в неделю, и никакого улучшения не предвидится даже в преддверии зимы.
The pits are working two days, two and a half days a week, and there's no sign of betterment even for the winter.
С таким заявлением, в преддверие саммита ОПЕК, выступил министр нефти Ирана.
This statement was made by the Iranian oil minister on the eve of the OPEC summit.
И, несомненно, для Дориана сама Жизнь была первым и величайшим из искусств, а все другие искусства -- только преддверием к ней.
And, certainly, to him Life itself was the first, the greatest, of the arts, and for it all the other arts seemed to be but a preparation.
Все в преддверии выхода важной информации.
All in anticipation of the release of important information.
Я не знаю причины, но напоминание о том, что такое есть жизнь, так своевременно в миг прощания с нею и в преддверии ее возвращения.
I don't know the reason, but the reminder of what life is comes so timely at the moment of taking leave of it and on the threshold of its return.
Скверное преддверие наступающего дня!
Ill preparation for the coming day!
- В преддверии нового учебного года...
"In anticipation of the upcoming school year"...
Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.
I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.
Что скажет ваша Американская олимпийская ассоциация, когда узнает о вашем сотрудничестве с нами в преддверии Игр?
How would it look for your American Olympic Association to have collaborated with us before these games?
При обследовании мягкого неба обнаружен свиной бипродукт засевший в преддверии.
Examination of soft palate reveals porcine byproduct... lodged in vestibule.
Данная конференция пройдет в преддверии заседания ФРС, которое состоится 29 июля.
This conference will be held ahead of the Fed meeting on July 29.
Возможно ли, что вы с министром, в нарушение правил данного расследования, обсуждали ваши показания в преддверии этого слушания?
There's no chance that you and the minister, in breach of the rules of this inquiry, discussed your testimony in the run-up to this hearing?