Примеры использования: предвкушение

Чувствуя, как в нем растет знакомое предвкушение, он заторопился к неприметной двери в конце переулка.
Feeling a familiar anticipation swelling within him, the Hassassin moved faster down the alley.
Я сказал им, что солдаты знают, как себя вести в любой ситуации. - Снова раздался смех, но на этот раз в нем уже чувствовалось какое-то предвкушение.
I told them you soldiers knew how to handle any situation." There was laughter again but this time, there was an expectancy in its sound.
- Ты что, не в предвкушении нашего медового месяца?
- Are you excited about our honeymoon?
Предвкушение похода отвлекало Джорджа от мрачных мыслей о суровом отцовском приговоре.
The excitement of the campaign counteracted in George's mind the depression occasioned by the disinheriting letter.
Меня пригласили в стойбище и я весь в предвкушении".
"It seems I've been invited to the village and I'm looking forward to going."
Несбывшееся предвкушение еды!
The unrealized expectation of food!
Кто в предвкушении осуществления своих праздничных пожеланий?
Who's excited to get their holiday wishes?
То, что ты слышишь, это предвкушение.
What you hear is excitement.
Я чувствовала предвкушение.
I felt a sense of expectation.
Весь уйдя в предвкушение скорой сосредоточенности, Юрий Андреевич воспринимал все совершавшееся сквозь пелену разнеженного и всеобобщающего внимания.
All immersed in the foretaste of impending concentration, Yuri Andreevich perceived everything that was going on through a veil of softened and all-generalizing attention.
Ладно, я знаю, что ты в предвкушении переезда в Рим.
Okay, so, I know that you're excited for Rome.
- Президент снова помолчал, давая жителям всех континентов возможность в предвкушении сенсации прильнуть к экранам.
The President paused again, giving the whole world time to lean forward.
В его сознании зародилась неутолимая жажда жизни, такое ожидание и предвкушение будущего, как будто отныне каждая минута его существования должна приносить одну радость.
And in his brain was born sharp appetite for the future-a pleased warm anticipation, as though the coming minutes and weeks must bring delight.
Говори сейчас же, иначе то, что ты видел в последнее время, покажется предвкушением чудовищного пиршества, призванного напрочь разрушить Церковь.
Tell me right now, or what you've seen so far will be nothing but a foretaste of the macabre banquet that will bring on the ruin of the Church.
Ты, наверное, вся в предвкушении.
You must be excited.
Куртизанка страшилась разоблачений, и эта странная тоска омрачала радость предвкушения таинства.
The courtesan was afraid of being understood; she ascribed this dreadful dejection to the joy with which she looked forward to the function.