Примеры использования: предвещать

Облака, бежавшие по небу, предвещали шторм.
The cloud stuff flying across the sky foretold us of a gale.
Она предвещала мощнейшее падение котировок.
She foreshadowed a powerful drop in quotes.
То не был свирепый вой, предвещающий враждебное наступление.
They had not the fierce character boding immediate hostile intention.
Темнота предвещает только одно...
'The darkness heralds only one thing...'
Что происходит в Соединенных Штатах? Что предвещают выборы? Нравится ли мистеру Каупервуду Лондон? Как поживает его подопечная - мисс Флеминг?
The latter inquired about conditions in the United States: what the elections there forebode; did he find London pleasing; and how was his ward, Miss Fleming?
Воздух был душен даже в эти утренние часы, предвещая палящий полуденный зной, -раскаленное солнце в беспощадной, сверкающей синеве небес.
The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun.
И он нисколько не огорчился, когда перемена погоды, предвещавшая конец этого долгого лета, прогнала их обратно в Париж.
He was not sorry when a change in the weather, announcing the definite end of the long summer, drove them all back to Paris.
Так, стремясь осчастливить парижан, предвещает великосветская хроника, а кому, как не ей, знать обо всем, что делается в большом свете.
The fashionable intelligence says so for the comfort of the Parisians, and it knows all fashionable things.
Но на самом деле, большие разрывы между процентами движения индекса и бумаг могут предвещать большие неприятности.
But in fact, large gaps between the percent movement of the index and the securities may portend big trouble.
Ну, телесный образ ... который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.
Uh, corporeal likeness... that appears unbidden from the spirit world, the sight of which presages one's own death.
Таковое начало не предвещало мне ничего доброго.
Such a beginning augured nothing good.
А давно ли мы..." Наконец батюшка швырнул календарь на диван, и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.
Was it so long ago that we -" At last my father threw the Almanack away from him on the sofa, and remained deep in a brown study, which never betokened anything good.
Убийство ягнёнка предвещает конец света.
Killing the lamb signifies the end.
- В данном случае это предвещало похороны, -сказал Пуаро.
"In this case," said Poirot, "it meant a funeral."
Не севший на мель корабль предвещал беду, и не плачущие чайки, и не тонкая черная пароходная труба, обращенная к берегу, нет.
It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore.
Да, тишина тоже ничего хорошего не предвещает.
Yeah, quiet's not good either.