Примеры использования: предаваться

В противоположность праздным и обеспеченным, им некогда было предаваться преждевременному пронырству и теоретически разнюхивать вещи, практически их еще не касавшиеся.
In contrast to the idle and secure, they had no time to indulge in premature finagling and sniff out in theory things that in practice had not yet touched them.
Кто странным снам не предавался, Кто черни светской не чуждался,
To queer dreams did not abandon, From mob apart was never standing,
Но ты связался со мной не ради того, чтобы предаваться воспоминаниям, так?
But I'm sure you didn't contact me just to reminisce.
Тут и там, однако, мужчины и женщины предавались тихому горю.
Here and there, however, men and women gave way to quiet grief.
Пожалуй, оставлю вас двоих предаваться скорби.
Well, I'm gonna leave you two to mourn in peace.
Но, парни, если вы решились на обязательство - нужно предаваться.
But fellas, if you decide to commit, you've got to commit.
Они не закрываются от мира, чтоб предаваться горечи и жалости к себе, хотя имеют на то все причины.
With every reason to hide themselves away, bitter and self-pitying, they do the opposite.
Доклад КЛДЖ должен предаваться гласности так же, как и альтернативный доклад НПО.
The report to CEDAW should be made public, as should be the alternative NGO report.
Душа не предается отчаянию, не исчерпав всех иллюзий.
The soul does not surrender to despair until it has exhausted all illusions.
Условия урегулирования не будут предаваться гласности.
The terms of the settlement will not be made public.
Он заставлял слуг предаваться благочестивым упражнениям, как уже упоминалось, и (что особенно служит ему к чести) привлекал к участию в них и отца.
He subjected the servants there to the devotional exercises before mentioned, in which (and so much the better) he brought his father to join.
Вместе с тем у меня сегодня нет намерений предаваться рисовке или принимать высоконравственные позы.
However, it is not my intention today to indulge in grandstanding or to seek the moral high ground.
Они часто предавались грезам о спасении.
Often they gave themselves up to daydreams of escape.
И чем больше предаёшься им, тем труднее их стереть.
But, the more you do that, the longer it takes to erase those memories.
Благодаря этому порядку вещей, он мог на всей своей воле предаваться и празднословию и праздномыслию, не опасаясь, чтобы уколы действительной жизни когда-нибудь вывели его на свежую воду.
Owing to this clock-work orderliness he could indulge in idle talk and thought without running against the sharp corners of reality.
Послушай... мы может предаваться воспоминаниям часами, но у меня есть к тебе предложение.
Listen... we can reminisce for hours, but I have a proposition for you.