Примеры использования: превращения

Такое мучительное превращение маленьких предметов в большие и наоборот отнимало много времени и денег.
This torturous transformation, of small objects into large ones and vice versa, cost a lot of time and money.
Я не собираюсь завершать превращение.
I'm not gonna complete the transition.
Это больше чем прогресс: это превращение древней клоаки в клоаку нашего времени.
It is more than progress; it is transmutation.
Это только "обещание" и "превращение" каждого из них.
It's just the pledge and the turn for each.
взвесить или измерить в лаборатории, это субъективное ощущение превращения, то, что мы есть, по сравнению с тем, чем мы были мгновение назад, превращаясь в то, чем мы станем еще через мгновение.
It's a subjective sense of becoming what we are instead of what we were a nanosecond ago, becoming what we will be in another nanosecond.
Химическое превращение инициируется локальным хрупким разрушением и распространяется вдоль образца в виде автоволны.
The chemical reaction is initiated by a local brittle fracture and is propagated along the specimen in the form of an autowave.
Опять превращение?
Transforming again?
-- Ваше превращение мне все еще кажется каким-то чудом, -- сказала она. -- Извините, я с таким любопытством осматриваю вас.
"Your transformation still seems to me a sort of miracle," she said. "Forgive me for looking at you with such curiosity.
Ну - химический концерн. Ну -воздушно-химическая война. Ну - превращение Европы в американский рынок... Все это мелко, нет центральной идеи.
This business of the chemical concern, and the chemical warfare in the air, and the conversion of Europe into an American market.... That's all petty, there's no central idea.
Если только не назвать превращение в ее мать "работой".
Unless you call turning into her mother "work."
Девушки с ужасом смотрели на это отвратительное превращение: у них на глазах человек сбрасывал личину светскости и снова становился каторжником.
The girls looked with horror upon this shameful metamorphosis, the man of the world shaking off his covering and appearing as a galley-slave.
-Ну, малютка, марш, и поживей!.. - сказала Азия, наблюдая это превращение и догадываясь о причине.
"Now, my lady, hot foot, and make haste!" said Asie, seeing the change, and guessing what had caused it.
Это не просто овеществление; это превращение в товар.
This is not just objectification; it is commodification.
Превращение в человека было частью твоего наказания?
They made you human as part of your punishment?
Превращение разведывательных данных в доказательства
Converting intelligence to evidence
Вот тут и происходит превращение.
This is where the conversion will take place.