Примеры использования: превратить

Чей-то приказ превратил эти безмолвные фигуры в наших врагов; другой приказ мог бы превратить их в наших друзей.
A word of command has made these silent figures our enemies; a word of command might transform them into our friends.
Я думаю, мисс Лэнс предлагает нам превратить мета-бомбу во что-то безопасное.
I believe Ms. Lance intends for us to transmute the meta-bomb into something harmless.
Я не могу превратить математическую концепцию в практическое воплощение, когда она не является таковой.
I can't make a mathematical system practical when it isn't.
Если я правильно читаю с экрана, оружие использует энергетическую волну, чтобы превращать всю материю на ее молекулярные элементы.
If I'm reading this screen right, the weapon uses an energy wave to reduce all matter to its basic molecular elements.
Землю-мать нельзя превращать в товар.
Mother Earth cannot be turned into merchandise.
Один из складов пришлось превратить в лазарет.
One of your warehouses has been converted into a sick bay.
Только я знаю способ превратить ее в яхту.
I know a way we can turn it into a yacht."
Вы, Алан, и только вы должны превратить его и все, что на нем, в горсточку пепла, которую можно развеять по ветру.
You, Alan, you must change him, and everything that belongs to him, into a handful of ashes that I may scatter in the air."
Она закончена, с ее помощью они могут превратить миллионы людей.
It's complete, they can convert millions.
Иллюминаты обещали превратить эти события во всемирное шоу.
The Illuminati had intended to turn this evening into a media circus.
- Нет, не ваша, если вы намерены превратить ее во вдовий чепец.
"But not to change to a mourning bonnet.
И посмотри, во что он их превратил.
Look what he turned that into.
Достаточно одной свободы, чтобы превратить монастырь в республику.
Liberty suffices to transform the monastery into a republic.
Почти все низшие металлы можно превратить в золото.
Almost all inferior metals can be transmuted into gold.
Жилые помещения наверху я могу превратить в нечто уникальное.
I can make the living part upstairs something quite unique.
Им предстоит бомбить беззащитную деревушку и превратить ее в груду щебня.
They'll be bombing a tiny undefended village, reducing the whole community to rubble.