Примеры использования: превалирующий

А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать.
And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail.
--из-за сильного превалирующего северо-южного ветра.
--due to a strong prevailing north-south wind.
Пожалуй, восстание против превалирующей доктрины может быть намного эффективней, чем принятие оной.
Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.
К сожалению, очень часть дело обстоит иначе и превалируют негативные образы и отношения к пожилым людям.
Unfortunately, that is very often not the case and prevailing images of and corresponding attitudes towards older persons are negative.
Высказывая этот тезис, я не игнорирую реалий острого дефицита безопасности, превалирующих во многих частях мира.
While making this comment, I am not ignoring the realities of acute insecurity prevailing in many parts of the world.
И вот как раз в контексте этой превалирующей динамики космической милитаризации и вепонизации и надо обследовать варианты.
It is within these prevailing dynamics of space militarization and weaponization that one must explore options.
Однако из-за вакуума безопасности, превалирующего в некоторых районах, похищение детей в преступных целях происходит часто.
However, due to the security vacuum prevailing in some areas, criminal kidnapping of children is reported frequently.
48. Делегации, ратовавшие за поступательный подход, подчеркивали необхо-димость учета превалирующей международной обстановки.
48. Delegations advocating the progressive approach stressed the need to take into account the prevailing international environment.
Приведены оценки параметров среды и импульса, при которых дефокусирующий эффект превалирует над самофокусировкой.
The parameters of a medium and the pulse are estimated at which the defocusing effect dominates over self-focusing.
Веря в то, что доброта будет превалировать.
By believing that goodness would prevail.
Верховенство права должно всегда превалировать.
The rule of law must always prevail.
Внутри стран должно превалировать внутреннее законодательство.
Within countries the law of the land must prevail.
При этом ни один из этих принципов не должен превалировать над другими.
Moreover, none of these principles should prevail over others.
Доктор, в любом конфликте между положительной и отрицательной энергиями, отрицательная всегда превалирует.
Doctor, in any conflict between positive and negative energy, the negative always prevails.
Ортодоксальный подход превалировал.
Orthodoxy prevailed.
Ни один из двух подходов не превалировал в международной практике.
Neither of the two approaches ever prevailed in international practice.