Примеры использования: пребывания

Во все пребывание мое в этой стране не было минуты, когда у меня не шумело бы в голове от бесчисленных споров о жизни и смерти, о законе и Боге.
For all my stay in that country there was never a moment when my wits were not buzzing with the endless discussions of life and death, law, and God.
Пребывание под материнской кровлей также не могло вернуть ей веселость.
Nor was her residence at her mother's house of a nature to restore her gaiety.
Мистер Гандерсон, ваше пребывание в этой фирме не было очень удачным, не так ли?
Mr. Gunderson, your tenure at this law firm wasn't very successful, was it?
Я полагаю долгое пребывание в Америке, потом Париж.
I believe a long stint in America, then Paris.
Постоянное пребывание в лечебных центрах, депрессия.
In and out of treatment centers, depression.
Внутри замка заканчивался второй срок пребывания Гавела на посту президента.
Inside the castle, Havel's second presidential term was coming to an end.
Эскорт мисс Финнеран на время ее пребывания в Лос-Анджелесе.
Ms. Finneran's escort while she's here in Los Angeles.
Да, длительное пребывание на солнце играет большую роль.
YEAH, SUN EXPOSURE PLAYS A BIG PART.
Надеюсь, вам нравится ваше временное пребывание у нас, месье.
I hope you're enjoying your little sojourn with us, Monsieur.
На самом деле, мы верим в то, что любые вопросы о статусе пребывания нашего оппонента неправильны.
In fact, we believe that any question of our opposition's residency is misguided.
- Я думаю, сударыня, - отвечал Джонс, - что если вам известно мое пребывание здесь, то вы знаете также грустное событие, которое меня сюда привело.
"I thought, madam," said Jones, "as you knew of my being here, you knew the unhappy reason."
И завершить твое пребывание здесь.
And see your time here at an end.
- С гордостью указав на выданный городом официальный значок, он добавил: - Мой долг сделать так, чтобы ваше пребывание в Риме доставило вам максимальное удовольствие.
The man pointed proudly to his city issued badge. "It is my job to make your visit to Rome more interesting."
Затем она подумала, что ее пребывание в доме повлечет за собой лишние расходы для семьи.
The matter of the expense of her presence to the Calligans came into her mind.
Мне известно пребывание сыночка вашего О.
I know the whereabouts of your sonny boy, O.
Твоё пребывание здесь неправильно.
You being here is wrong.