Примеры использования: праздный

- Что за мысли будоражат твой праздный ум?"
Why think these wild things with your idle mind?
Их прежний неспешный, праздный мир был перевернут вверх тормашками, и все уговоры, мольбы, молитвы были бессильны перед грозными силами. Все сметавшими на своем пути.
Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.
Это не только самый праздный город в мире.
Not only this is the most leisured city in the world.
Праздный, шатающийся барчонок, чувствовали?
You idle, loafing, little snob. Did you?"
- Нет, - ответил мистер Скимпол, - совершенно праздный человек.
"No," returned Mr. Skimpole. "A perfectly idle man.
И версты, теша праздный взор, В глазах мелькают, как забор43.
Amusing idle gaze, all miles Are glimpsing like a fence in eyes.
Его праздный взгляд блуждал поверх огня и наделял сведенные тьмой к плоским теням ночные глыбы их дневной объемностью.
Idly looking beyond the fire, he resettled the scattered rocks from their fiat shadows into daylight contours.
Но теперь это был праздный вопрос.
It was of no use asking myself this question now.
А я - самая праздная из женщин.
And I the most vacuous of women.
Он чувствовал, что это не пустой, праздный, постельный разговор, так хорошо ему знакомый из его небольшого опыта, а что-то другое, более важное.
He felt, that this was not the empty, idle bed talk, so well known to him, out of his small experience; but something else, of more import.
На рынке час ознакомления с образцами зерна перешел в тот праздный час перед разъездом по домам, когда все просто болтают друг с другом о разных разностях.
The market changed from the sample-showing hour to the idle hour before starting homewards, when tales were told.
- Нет, бросьте вы меня, праздный молодой человек! - накинулся он на меня во весь голос.
"No, you leave me alone, idle young man," he cried out at me at the top of his voice.
Отшельник праздный и унылый, Еще недавно жил зимой
That hermit idle and despondent Yet recently in winter lived
"Праздный король, дающий неравные законы дикой породе что копит, и бездействует, и кормит, и знает не тебя?"
"An idle king doling unequal laws unto a savage race that hoard and sleep and feed and know not you? "
-- Почему? -- с горечью повторил он. -- Какой праздный вопрос!
"Why not?" he echoed, with bitter emphasis. "What an idle question!"
И вот посредине зеленого, пышущего неутомимой жизнью ткацкого станка в Арсакидской роще лениво лежал огромный, белый, священный скелет - праздный колосс.
Now, amid the green, life-restless loom of that Arsacidean wood, the great, white, worshipped skeleton lay lounging-a gigantic idler!