Примеры использования: праздничный день

Нажрался в праздничный день!
Fooling around on a public holiday!
Был праздничный день.
It was a holiday.
Выходными на рынке Форекс являются суббота и воскресенье, а также некоторые праздничные дни.
Weekends in the Forex market are Saturday and Sunday, as well as some public holidays.
Кентавры кружились по равнине без видимой цели — так обычно дефилируют толпы беззаботных людей, вышедших в праздничный день на прогулку в парк.
The centaurs were milling about, with no seeming purpose, exactly as a crowd of people on an aimless holiday would mill around.
Извини что она заставила тебя прийти в этот праздничный день.
Sorry she made you come over here on a holiday.
- Я не могу поверить что ты пошел в офис в праздничный день.
- I cannot believe that you went into the office on a holiday.
Это положение не применяется, когда сотрудники должны работать в праздничный день, попадающий на период служебной необходимости;
This provision shall not apply when staff members are required to work on a holiday that falls during a period of exigency;
Это было в праздничный день.
It was the 5th of November, and a holiday.
Марк Друз, у тебя такое в любой праздничный день.
Marcus Drusus, you do this every feast day.
И в этот праздничный день она представляла не одна: маленький мальчик, слегка похожий на неё, только с золотыми волосами, вышел вместе с ней на эстраду.
But she did not appear alone on that festive day. A golden-haired little boy who looked very much like her stood next to her on the stage.
Но помните, что призраки в праздничные дни на свободе.
Mind you, ghosts are freed on the feast days.
Кто в праздничный день захочет пойти к ним в дом?
On this festive day, who'll go to their house?
Эти паразиты не делают ничего в течение этого праздничного дня.
These parasites do nothing for this festive day
Мы получили Ваше письмо с поздравлением, и мы в этот день, в этот праздничный день, встречаем его в России.
We have received your congratulatory message, and we are spending this holiday in Russia.
Когда наступило утро, эта неутомимая женщина отправилась в дом, где они с майором стояли на квартире, и тщательно принарядилась, как и подобало в праздничный день.
When morning came, this robust woman went back to the house where she and her Major had their billet; and here performed an elaborate and splendid toilette, befitting the day.
Из пяти су штрафа, которые платит каждый цирюльник, бреющий бороды в праздничный день, на вашу долю приходится три су, а на нашу поступает остаток.
Out of the five sols fine paid by every barber who shaves on a festival day, there are three sols for you and we have the rest.