Примеры использования: правление

• благое правление и демократия;

• Good governance and democracy

Я приобрету акции какого-нибудь надежного общества страхования жизни и пройду в правление.

I shall buy up some good Life Assurance shares, and cut into the Direction.

Пусть другие сжигают себя в огне ненависти, кляня правление янки и теряя на этом право голосовать.

Let others burn with fury over the Yankee rule and losing the ballot.

- Я искал земную логику, здравый смысл, разумное правление, мир и ответственность.

"I was looking for Earthian logic, common sense, good government, peace, and responsibility."

Но спасет ваше правление.

But it will save your administration.

Правление талибов было худшей эпохой в истории Афганистана.

The Taliban regime was the worst era of Afghan history.

Демократическое правление и расширившаяся роль гражданского общества

Democratic governance and expanded role of civil society

У меня тут всё правление

I HAVE THE ENTIRE BOARD

Посмотрело правление жакта в этот горшочек, а там золотые индийские рупии, миллион рупий...

So the management looks into the pot and finds Indian gold rupees, a million rupees . . ."

- А вы знаете правление, которое что-нибудь решает?

"Have you ever known a board to do. anything?"

Твоё правление окончено.

Your reign is over.

И если даже ему не удастся занять пост председателя правления этого гигантского предприятия, роль закулисного заправилы ему уж во всяком случае обеспечена.

Incidentally, if he could not ultimately take publicly the chairmanship of this enormous property, at least he would be acknowledged as its subsurface control.

Плохое правление.

Bad ruling.

С чего вы хотели бы начать правление?

How do you intend to start governing?

В.И.Якунин: Мы представили наши предложения правлению, а потом - совету директоров.

Vladimir Yakutin: We presented our proposals to the management and then to the board of directors.

Сначала мое правление будет милосердным.

To begin with the rule will be easy.