Примеры использования: правилами

Он любил ее и он ее не предаст; но это был просто факт, известный, как известно правило арифметики.

He loved her and would not betray her; but that was only a fact, known as he knew the rules of arithmetic.

Вкрапливать в свою жизнь мысль о смерти -правило мудреца и правило аскета.

To mingle with one's life a certain presence of the sepulchre,-this is the law of the sage; and it is the law of the ascetic.

Это правило лисицы.

It is the principle of the fox."

Существуют правила тренировок.

There's a no-race policy during practice.

Биткоин-фьючерсы – это, как правило, инструмент трейдеров.

Bitcoin futures are usually a tool for traders.

Правило станции 1526, параграф 7...

Station Regulation 1526, paragraph 7--

Я хотел бы предложить пересмотреть структуру зарплаты согласно следующим правилам.

I would like to propose a revamping of the pay structure under the following guidelines.

Таковы правила, кои всякий живущий в сем мире человек затвердить должен, а рабы, сверх того, обязаны почитать господ.

Such are the precepts which every one inhabiting this world must commit to his mind. Besides, slaves should revere their masters.

(Правило уличного движения)

Ну, раз ты сама немного нарушила это правило, так почему мне нельзя?

Well, since you're stretching that guideline a bit, why can't I?

Ну, это хорошо известное правило в квантовой физике, наблюдатель воздействует на объект наблюдения.

Well, it's a well-known precept in quantum physics that observations shape reality.

Знаешь, Тео, у смерти свои правила.

You know, Theo, death has its own protocol.

Но однажды доктору против воли пришлось нарушить это правило.

But once, against his will, the doctor had to violate this rule.

И установила правило.

And she laid down the law.

- Это правило лисицы, а нам нужен волк.

"It is the principle of the fox when we need the wolf."

Ну, это не совсем в наших ... правилах.

Uh, that's against our...policy.