Примеры использования: правила игры

То есть подобные организации не генерировали правила игры, обязательные для выполнения всеми участниками рынка.
That is, such organizations did not generate game rules that are binding on all market participants.
Тибинг шутливо погрозил ему пальцем:— Ну и хитрецы все эти американцы! Правила игры просты: баш на баш. Ну ладно, так и быть. Я к вашим услугам. Что вы хотите знать?
Teabing wagged his finger. "Ever the wily American. A game of quid pro quo. Very well. I am at your service. What is it I can tell you?"
Таковы правила игры.
And it's how the game is played.
Поступал он так не только из своекорыстного страха лишиться ее - он оставался верен своим правилам честной игры.
But over and beyond such sheer selfishness of conduct was his love of fair play.
Именно таковы правила игры, не правда ли?
That's how they play the game, isn't it?
По правилам игры, следует предсказывать будущее, и если вы достаточно сообразительный ребенок, то можете на этом заработать.
The game is supposed to tell the future and if you're a smart kid, you can make a good thing out of it.
Таковы правила игры, Морган.
This is how the game is played, Morgan.
Сперва надо узнать правила игры.
But first, we gotta know the play.
Первое правило игры — знай свою мишень.
First rule of the game is know your mark.
Однако, поскольку ассасин прибыл на микроавтобусе, правила игры коренным образом менялись.
But if the Hassassin had arrived in a van, the rules had just changed.
Это меняет правило игры.
It's a game-changer.
- Да, это правила нашей игры.
"Those are the rules we play by.
Это правило игры.
The rules of the game.
Подумать только - сами себе на голову они объяснили Хоттабычу правила игры в футбол!
Just think: they had explained the rules of soccer to Hottabych to their own misfortune!
Для нас это в некотором роде изменило правило игры.
So that was kind of the game changer for us.
Игроки, следуйте за мной, чтобы ознакомиться с правилами честной игры.
Players, follow me for instruction in the rules of honorable play.