Примеры использования: правды

Есть правда и есть неправда, и, если ты держишься правды, пусть наперекор всему свету, ты не безумен.
There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.
Разве все расскажешь, не правда ли?
One can't tell everything, right?
Невозможно проверить, правда это или нет.
It's impossible to gauge its veracity.
Правда ли, например, что вы должны были говорить им "сэр" и снимать шапку при встрече?
Is it a fact, for instance, that you had to call them "Sir" and take off your cap when you passed them?'
Правда, по первым двум месяцам бюджет формируется пока еще с потерями на уровне 25%.
However, for the first two months the budget is being put together at a loss of about 25%.
- Повторяй за мной оживленно: «Правда, Гарри? Замечательно! Кто он?»- Правда, Гарри? Замечательно! Кто он?
"Yeah, why?""Repeat after me, in a sort of excited voice. 'You did, Harry? Great! Who was he?'""You did, Harry? That's great! Who was he?"
Доктор Айлс, вы и правда делаете предположения как была получена эта травма?
Dr. Isles, are you actually speculating about how this damage was inflicted?
Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.
Пусть в мире преобладает правда, справедливость и порядок, и помоги нам справиться с нищетой и угнетениями на этом пути.
May peace prevail with righteousness, justice with order, and help us eliminate poverty, oppression along the way.
Они никогда не передают это по-настоящему, правда, все эти фото и иллюстрации.
They can never do it justice, can they, all the photos and illustrations?
Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.
True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.
Правда ли, спросил он, что нашли яхту покойной миссис де Уинтер?
Was it true, he said, that the boat belonging to the late Mrs de Winter had been found.'
-Правда, я не знаю... Хотелось бы поскорее... Если возможно, сегодня.
"Really, I don't know ... I would like to do it as soon as possible ... if possible, to-day."
Она отошла от окна и подошла к портрету, описанному Морганом. У Лоис Беллами был тяжелый надменный взгляд. И правда.
She turned from the window and walked over to the portrait Morgan had described. Lois Bellamy had a hard, arrogant took. It's true.
Война всех нас покалечила, не правда ли, агент Соуза?
The war has damaged us all, has it not, Agent Sousa?
Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
Let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream.