Примеры использования: правдиво

— Да, — правдиво ответила Трейси.

"Yes," Tracy replied truthfully.

Но только о том, что он знает. Правдиво, и о том, что он знает.

But only about the things he knew, truly, and about what he knew.

Я не утаила ни одной из многих моих слабостей, связанных с этим, но правдиво описала их такими, какими они сохранились в моей памяти.

I have suppressed none of my many weaknesses on that subject, but have written them as faithfully as my memory has recalled them.

Тебе не захочется правдивый ответ на это.

You really don't want an honest answer to that.

- Вы пытаетесь мне сказать, Марджори, что сегодняшнее сообщение было абсолютно правдивым?

"Are you trying to tell me, Marjorie, that the President's announcement tonight was entirely accurate?"

Это звучит правдиво.

That sounds about right.

Помню, я лег лицом вниз, чтобы скрыть дрожащие губы, которые могли бы дать более правдивый ответ.

I turned over on my face, I recollect, to hide my trembling lip, which answered her with greater truth.

Тут явно все дело в том, что г-н Пайпер доб-росовестно выполняет свои обязанности и правдиво рассказывает о том, что он наблюдает.

Clearly it is in response to Mr. Piper faithfully carrying out his duties and reporting honestly on what he is witnessing on the ground.

Правдиво, детектив.

Honestly, Detective.

Но выражение это было так правдиво, что ему и другим казалось, что они давно знали его.

But the expression was so true that he, and others too, fancied they had long known it.

Эшли ведь такой благородный, такой правдивый, такой добрый, и он видит все так ясно, без прикрас.

Ashley was so honorable, so truthful, so kind and he saw so straightly, so clearly.

Я не сомневаюсь, что капитан, приказав снять это правдивое изображение, заботился о достоверности всего труда.

I doubt not the captain had this veracious picture taken for the benefit of his marines.

Я люблю сцену, на ней все гораздо правдивее, чем в жизни.

I love acting. It is so much more real than life.

- Это самый правдивый, самый деликатный, самый ангельский человек!

"He is the most sincere, the most delicate, the most angelic of men!

— Интересно, — правдиво ответил Джефф. — Я многое узнал (научился многому).

"It was interesting," Jeff said truthfully. "I learned a lot."

- Я нахожу, что вы пишете абсолютно правдиво, а это редкое достоинство.

"I think you write absolutely truly and that is very rare.