Примеры использования: правда у меня

По правде, у меня и друзей-то нет.
In truth, I don't have any friends.
И правда: у меня на одном чемодане действительно осталась школьная наклейка.
She was right. I did have a goddam Pencey sticker on one of my Gladstones.
Правда, у меня мелькнули некоторые сомнения по поводу этого араба почему он слоняется возле дома.
But it just passed through my head that it was odd the same man should still be hanging round the house.
Правда, у меня есть его письмо... Но вы, наверно, согласны со мной, что мне не следует его распечатывать.
I still have his letter there-but you will certainly agree with me, I ought not to open it.
Правда, у меня была горничная, когда я была маленькой, но ведь это совсем не то.
When I was a kid we had a maid, but this isn't the same.
Правда, у меня нет денег, поэтому я предлагаю следующее.
Now, I don't have any money, so here is what I would like to do.
Правда, у меня все хорошо.
In fact, I'm gonna be fine.
Если это правда, у меня голова лопнет.
If that's true, my head is definitely going to explode.
Никто из нас не Господь Бог - правда, у меня было больше возможностей в этом убедиться, чем у тебя.
We're none of us God, though I think I've had more chance to learn that than you.
Правда, у меня не было костной мозоли.
I had no bone spurs.
Ты сочтешь меня суеверным, - правда, у меня в крови есть и всегда была некоторая склонность к суеверию, тем не менее это правда, что я услыхал то, о чем сейчас расскажу.
You will think me superstitious,-some superstition I have in my blood, and always had: nevertheless, this is true-true at least it is that I heard what I now relate.
Правда, у меня одна струна на гитаре лопнула.
Except one of the strings on my guitar is broken.
Правда, у меня дома еще осталась целая куча.
But I've got tons more back in my quarters.
Правда, у меня не было мамы, чтобы это приготовить.
Only I didn't have a mother to make this for me.
Но, правда, у меня нет чувства юмора.
But then, I don't have a sense of humour.
Правда, у меня дел по горло сегодня.
Really, I am swamped today.