Примеры использования: по-моем

- Я принимаю вас как судью по моему делу, сэр.
"I accept you as my judge, sir."
- Седлайте мётлы... по моему свистку... три -два - один...
“Mountyour brooms ... on my whistle ... three — two — one —”
Должен определять не что нравится мне, а что им, но то, что, по моему мнению, им должно нравиться, а затем вколачивать это в их глотки.
I should determine, not what I like nor what they like, but what I think they should like, and then ram it down their throats.
Дать ему рвотного номер три по моему рецепту, затем двенадцать часов полного покоя, и он выздоровеет.
Give him a dose of emetic number three, according to my prescription, and then twelve hours off duty, and he will be all right.'
- Это дело не по моей части.
"That's no business of mine," said he.
По моему мнению, объект находится в Мадриде, чтобы осуществить крупное преступление. Вероятная цель находится в музее Прадо.
It is my opinion that the subject is in Madrid to carry out a major criminal endeavor. The likely target is the Prado Museum.
Хоть у тебя и есть деньги, по моему завещанию, но умри я, что с тобой будет, хотя бы и с деньгами?
Though you will have money under my will, yet when I die, what will become of you, even if you have money?
И не я - это не по моей линии.
Not me, because you're not in my line of work."
— Я говорил вам, что у меня для вас предложение. Оно потребует партнера. По моему мнению, он единственный, кто…
"I told you I have a proposition for you. It will require a partner. In my opinion, he is the only one who---"
О самогонщиках, о реорганизации лазарета и аптеки, и третий, по моему настоянию, о лечении душевных болезней амбулаторно, в походных условиях.
The moonshiners, the reorganization of the infirmary and the pharmacy, and third, at my insistence, the treatment of mental illnesses out of hospital, in field conditions.
По моему разумению, я хочу поступить правильно. "Это, -- думает Хайтауэр, -- первый раз, что он мне солгал.
I reckon I am trying to do the right thing by my lights."-'And that,' Hightower thinks, 'is the firt lie he ever told me.
Действуем по моему сигналу.
Wait for my signal.
- По моему, - сказал он серьезно, - вашей ноге требуется более длительный отдых, чем вы полагаете.
"I think," he said to her, with frank gravity, "that your foot needs a longer rest than you suppose.
Ресторан по моему выбору?
Restaurant of my choice?
По моему мнению, стать "Адамом" должен был проф.
My notion was that Prof should become "Adam."
- По моему совету, Ричард решил составить новое завещание.
"On my advice, Richard decided to make a new will.