Примеры использования: появилась

Заставить 25 миллионов появиться из ниоткуда?
Make 25 million appear out of nowhere?
Давно пора кому-нибудь появиться.
About time someone showed up.
— Капитан? Говорит Хендрик. Пожалуйста, отключите сигнализацию. У нас появились небольшие неприятность. Да, сэр.
"Captain? Hendrik, here. I'll have to ask you to shut off all the alarms; we're having a little problem. Yes, sir."
Стоит только появиться новому больному, доктор сразу - на свою теорию, и поехали; только тут он, кажется, и бывает главным, сам ведет собрание.
Every time we get a new patient on the ward the doctor goes into the theory with both feet; it's pretty near the only time he takes things over and runs the meeting.
Как за ночь у нее могли появиться к нему чувства?
How did she develop feelings for him overnight?
– Где в 2018 году могут появиться новые возможности для сотрудничества в деле противодействия терроризму?
– In 2018, where might new opportunities emerge for collaboration in countering terrorism?
И вдруг он появился в Вудли-Коммон.
Then, that day, he turned up in Woodleigh Common.
Впервые появилась возможность добиться не только полного подчинения воле государства, но и полного единства мнений по всем вопросам.
The possibility of enforcing not only complete obedience to the will of the State, but complete uniformity of opinion on all subjects, now existed for the first time.
И именно эта сторона её существования -невозможность когда-нибудь ещё появиться на пляже - представилась ей сейчас самой режущей, самой постыдной!
She could never show herself on the beach again. It had suddenly struck her as the most excruciating, the most mortifying fact of her existence.
Как он мог исчезнуть и вновь появиться?
How could he just disappear and reappear like that?
- Глава иллюминатов должен появиться здесь?
"The Illuminati leader is coming here?"
Право появится, по законопроекту, с 1 декабря 2013 года.
Under the bill, the right will be stipulated from December 1, 2013.
У нас появились символы "верно" и "ошибка"...
We now have the symbols for true and false...
Они появятся вовремя, как раз вовремя, и я уверен, что читатели будут очень довольны.
They are facts, genuine facts, and I am sure they will greatly please our readers.
Ох, ужасно устал... Каждый раз так, когда в отделении появился новый человек, который будет его слушать.
Oh, I'm awful tired..." the way he always does whenever there's a new man on the ward who might listen to him.
Симптомы заболевания появились у нее 13 февраля, и 20 февраля она скончалась.
She developed symptoms on 13 February and died on 20 February.