Примеры использования: пошлость

Какая пошлость!
What vulgarity!"
-- Пошлость отвратительна! - поддержал Лавуазьян.
"Banality is awful!" echoed Lavoisian.
Обожаю, когда ты говоришь пошлости.
I love when you talk dirty to me.
Должно быть, вы слышали эти пошлости уже много раз.
You must have heard those platitudes a thousand times before.
Я расположил Президентов по степени пошлости звучания их фамилий.
I've ranked the Presidents in order of how dirty their names sound.
"Юпитер", "не поддаваться панике", "кто сказал "а", должен сказать "бэ", "Мор сделал свое дело. Мор может уйти" - все эти пошлости, все эти выражения не для меня.
'Jupiter,' 'Don't give way to panic,' 'Whoever says A must say B,' 'The Moor has done his work, the Moor can go'-all these banalities, all these phrases are not for me.
Пошлость имеет громадную силу; она всегда застает свежего человека врасплох, и, в то время как он удивляется и осматривается, она быстро опутывает его и забирает в свои тиски.
There is something tremendously powerful in vulgarity. It catches a person unawares, and while he is staring in bewilderment, it has him in its clutches.
Мне стоит начать флиртовать с ним или говорить пошлости?
Should I, like, flirt with him or talk dirty?
Есть пошлости, которые случайно западут в голову, и их, не задумываясь, повторяешь.
There are platitudes you learn somewhere or other and go on using without thinking about them.
Пошлость - это состарившийся Нарцисс, влюбленный в самого себя и рукоплещущий пошлости.
The common herd is an old Narcissus who adores himself, and who applauds the vulgar herd.
- О, какая пошлость!
"Oh, what vulgarity!
Но, понимаешь ли ты, он был по-русски естественен и трагически выше этой пошлости.
But, you understand, he was natural in a Russian way and tragically above such banality.
Есть только два явления, которые и в нашем, девятнадцатом, веке еще остаются необъяснимыми и ничем не оправданными: смерть и пошлость...
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
О, Эрл, в твоем флирте идеальная доза пошлости, а это совсем не легко.
Oh, Earl, your flirting is just the right amount of dirty, and that's not easy.
Довольно пошлостей в восточном вкусе!
Enough Oriental-flavored banality!
В этой книге сплошные помои и пошлость, и пропаганда помоев и пошлости!
This book is nothing, but smut and vulgarity, purely for the sake of smut and vulgarity!