Примеры использования: пошл

Ум его, пошлый в своих потугах на утонченность, воспринимал все в чуть-чуть преувеличенном виде, расплывчато, сквозь позолоченный туман сентиментальности.

His mind, vulgar in its effort at refinement, saw everything a little larger than life size, with the outlines blurred, in a golden mist of sentimentality.

Ты такой пошлый старик.

You're such a dirty old man.

Пошлая ночь была странной, но очень забавной.

last night was strange but very fun.

Я нарисовала пошлые детали всем людям в ТВ-гиде.

I drew naughty parts on all the people in the TV Guide.

Я ненавижу пошлых героев и сдержанность в проявлении чувств, - этого и в жизни довольно.

I detest commonplace heroes and moderate sentiments, such as there are in nature."

презираю законченные произведения - эти пошлые плоды вульгарного труда.

I scorn the completed work of art, the banal result of vulgar efforts.

Не будь пошлой.

Okay, don't be gross.

Он намекал, что его отчужденность от жизни вызвана отвращением ко всему пошлому и низменному.

He insinuated that his aloofness was due to distaste for all that was common and low.

Но всех в гостиной занимает Такой бессвязный, пошлый вздор;

But in the parlour all are flattered By such a trifle, banal trash;

Фредерик, утка была ужасная и пошлая, и я выбросил её в мусор.

Frederick, the duck was ugly and gross and I threw it in the garbage.

Я отнюдь не считаю, что нижние чины - грязные, пошлые и неполноценные люди.

It isn't that I think the enlisted men are dirty, common and inferior.

Я сделаю твой пошлый торт.

I'll make your filthy cake.

Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.

If it were a common, vulgar, worldly intrigue, they would have left me alone.

Грязный, пошлый, смешной.

Naughty, dirty, funny.

Послушай, Кэп, я, безусловно, благодарна тебе за вечеринку на пошлой неделе.

Listen, Cap, I totally owe you for the party last week.

Мы с Энди обожаем пошлые комедии.

Andy and I love naughty comedy.