Примеры использования: почёт

Будет слава и почёт.
You'll take any fame or honor anyone might want to grant.
"Все отняла у меня советская власть, - думал бывший попечитель учебного округа, -- чины, ордена, почет и деньги в банке.
"The Soviet regime took everything from me," thought the former school district superintendent, "rank, medals, respect, bank account.
- Мне в кругу почета всегда уютно.
I find victory laps very comforting.
И, насколько я понимаю, - большой почет для лиц, которые сделают для нас возможным такое приобретение.
It would reflect great credit, I take it, on the men who would make this possible."
Хвала и почет офицеру Коллинсу, который справился с Сантори в одиночку.
Kudos to Officer Collins, who took down Santori alone.
Вернулись мы рядышком, с почетом даже, на наш, мальчишеский, взгляд.
We came in side by side, with honours even in our boys' foolhardiness.
Агрон у Спартака в большом почёте.
Spartacus holds Agron in much high esteem.
Может клезмеры не сильно в почете, но заработок хороший, слава богу.
Can Klezmer is not much out of favor but earning a good, thank God.
И все же тому, кто захотел бы разделить почет с судьей Мэдисоном Л.
Still, one who would seek to divide honours with Judge Madison L.
Люсьен, ты в почете у прессы, лучшим украшением коей ты был, и мы тебя поддержим.
Lucien, you enjoy the esteem of the press of which you were a distinguished ornament, and we will give you our support.
И как я понимаю Мистер Рэкхем сейчас не в почёте, вы человек которого считают за главного.
And I understand with Mr. Rackham out of favor, you're the man the crew now looks to.
В школе он всегда был на пьедестале почета.
In school he was always on the honor roll.
Но теперь со всем этим, должно быть, покончено, - продолжал Кадрусс, - богатство и почет, наверное, утешили ее. Она богата, знатна, а между тем... Кадрусс остановился.
But now her position in life is assured," continued Caderousse; "no doubt fortune and honors have comforted her; she is rich, a countess, and yet"-Caderousse paused.
И пусть дело тут не в заботе о своих, у нас есть обязательства перед его женой и памятью о человеке, заслужившем наш почет и уважение.
And while it's not about looking after our own, we still have a duty of care to his wife, and to the memory of a man who earned our respect and gratitude.
Вообще-то, этот форум - что-то вроде моего круга почёта.
In fact, this forum is kind of my victory lap.
По некоторым своим способностям это личность необыкновенная. Осуждение его на каторгу стало целым событием и создало ему огромный почет в его среде...
He has qualities that are out of the common; the thing he is wanted for, in fact, was a matter which gained him no end of credit with his own set -"