Примеры использования: почти по

Он шел впереди, дробовик раскачивался в его руке, косолапые ступни без усилий отрывались от песка, в котором Темпл при каждом шаге увязала почти по щиколотку.
He walked ahead of Temple and Gowan, the shotgun swinging in his hand, his splay feet apparently effortless in the sand into which Temple sank almost to the ankle at each step.
Чичиков прошмыгнул мимо мазурки почти по самым каблукам и прямо к тому месту, где сидела губернаторша с дочкой.
However, Chichikov slipped past the mazurka dancers, and, almost treading on their heels, made his way towards the spot where Madame and her daughter were seated.
Другие, обломав свои трубки почти по самые головки, все время отчаянно дымили табаком, непрерывно наполняя дымом ноздри.
Others having broken the stems of their pipes almost short off at the bowl, were vigorously puffing tobacco-smoke, so that it constantly filled their olfactories.
Части тела разбросаны почти по всему 3 этажу.
The body parts are spread over most of the third floor.
Тот факт, что вы размазали желе почти по каждой странице.
The fact that you managed to smear jelly on nearly every page.
Это почти по $700 за разговор.
That's close to $700 per drug call.
Шелковистая с выспевающими семенами трава была почти по пояс на заливном месте.
The silky grass with its ripe seeds came almost to his waist in the dampest spots.
Испанская девушка, 14-15 лет, личность не установлена, ожоги почти по всему телу, всплыла в мангровых зарослях.
Hispanic girl, 14, 15 years old, no ID, burns over most of her body, washed up in the Mangrove.
Он соскользнул по доскам вниз и, не найдя сразу дна, очутился почти по пояс в медленно колыхавшейся воде.
He slipped out the doorway into the slowly moving water, and it rose nearly to his waist before he struck bottom.
Посев клевера, и по теории и по собственному его опыту, бывал только тогда хорош, когда сделан как можно раньше, почти по снегу.
Clover, as he knew, both from books and from his own experience, never did well except when it was sown as early as possible, almost in the snow.
Вотсон ушел, а я принужден был взять деньги и последовать за ним почти по пятам, так что мог расслышать, как он говорил трактирному слуге, что деньги на столе.
"He then went down, and I was prevailed on to take up the money and follow him, which I did close enough to hear him tell the drawer the reckoning was upon the table.
Каждый получает почти по четверти головки.
Each man gets almost a quarter of a cheese.
Мы почти общались по-человечески.
We almost connected on a human level.
Похоже, почти по всем его кредиткам перерасход.
Looks like most of his credit cards are maxed out.
Уверен, вы оба вырастите чудесного ребёнка, с которым я буду глубоко не согласен почти по всем вопросам.
I'm sure you will both raise a wonderful child with whom I will profoundly disagree on nearly everything.
Судя по карте... он проходит почти по всей длине двора.
According to the map, this runs almost the length of that courtyard.