Примеры использования: почти к

Привычка привела почти к тому же и Степана Трофимовича, но еще в более невинном и безобидном виде, если можно так выразиться, потому что прекраснейший был человек.
Habit had brought Stepan Trofimovitch almost to the same position, but in a more innocent and inoffensive form, if one may use such expressions, for he was a most excellent man.
Мы подошли почти к самому рифу, еще пять-шесть минут, и мы сядем на мель.
We were getting so near to the ridge, and in six or seven minutes, drifting like this, we should be out of deep water.
Я видел женщину в настоящем отчаянии, не побоявшуюся скомпрометировать себя доверенностию почти к незнакомому ей человеку.
I had seen a woman in real despair, not hesitating to compromise herself by confiding in a man she hardly knew.
С легким замиранием сердца он убедился, что подошел почти к самой берлоге.
With a certain beating of the heart, he recognized the fact that he was near the lair.
Так много слов были почти к месту.
So many of those words were almost right.
В настоящее время хронические болезни приводят почти к двум третям всех случаев смерти в мире.
Noncommunicable diseases currently cause almost two thirds of all deaths worldwide.
Все ее речи были обращены почти к одному Филипу, и ему льстило, что она постоянно спрашивала его мнение.
She addressed her conversation almost exclusively to him, and there was something flattering in the way she appealed constantly to his sane judgment.
Я привел их почти к самому вашему замку.
I've brought them quite close.
Он едва успел отступить и уклониться от выпада; древко с длинным острием поникло почти к ногам Ламберта.
He stepped back only just in time to avoid the first cut, and let the flag-staff fall, so that the spear-blade at the end of it pointed to Lambert.
Среди зелени кокосовых пальм, спускавшихся почти к самой воде, виднелись травяные хижины самоанцев и кое-где белели церквушки.
The coconut trees, thick and green, came nearly to the water's edge, and among them you saw the grass houses of the Samoaris; and here and there, gleaming white, a little church.
Поводья соскользнули вперед, почти к самым ушам лошади, и, чтобы схватить их, мне нужно было лечь на ее шею.
They had strayed forward, almost to the animal's ears; and I could not reach them, without laying myself flat along the neck.
Ежегодно табак приводит почти к 6 миллионам случаев смерти
Tobacco kills nearly 6 million people each year
Это правда, что Поль привел меня почти к отчаянью.
It's true that Paul led me almost to despair.
Избыток умственных способностей обособил Гельмгольца и привел почти к тому же, к чему привел Бернарда телесный недостаток.
A mental excess had produced in Helmholtz Watson effects very similar to those which, in Bernard Marx, were the result of a physical defect.
Мистер Талкингхорн направляется в ту сторону, откуда прилетела ворона, - не столь прямым путем, как она, но почти, - к переулку Кукс-Корту, выходящему на Карситор-стрит.
Mr. Tulkinghorn goes, as the crow came--not quite so straight, but nearly--to Cook's Court, Cursitor Street.
Это почти, к чёрту, идеально.
It's damn near perfect.