Примеры использования: почти всегда

Как это почти всегда с ним бывало, его чувственные восторги длились недолго.
As was almost always the case with him, his purely sensual enthusiasms were limited in duration.
А Уинстон согнулся пополам от кашля -кашель почти всегда нападал после сна.
The next moment he was doubled up by a violent coughing fit which nearly always attacked him soon after waking up.
Под ее руководством внутренний мир - отделение - почти всегда находится в полном соответствии.
Under her rule the ward Inside is almost completely adjusted to surroundings.
Моя жена почти всегда права.
My wife is almost never wrong.
Черные и длинные-длинные, совсем девичьи ресницы, и чудесные темные глаза, а веки почти всегда приспущены и скрывают его мысли.
Very long, feminine black lashes and quite lovely dark eyes, mostly hooded to hide his thoughts.
Семьи почти всегда отравляются газом.
Families almost always take gas."
- Да, почти всегда.
"Oh, yes. Nearly always."
- Имейте в виду, что успеху в делах почти всегда сопутствует зависть.
"Almost any one who starts out to do things successfully and intelligently is sure to stir up a great deal of feeling.
Он восседал в большом вращающемся кресле, обитом красной кожей, и почти всегда был вполне доволен жизнью.
He sat in his big red leather swivel chair, and most of the time he enjoyed his life.
Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды.
Caged in the world of the material, however, such a nature is almost invariably an anomaly.
- Почти всегда так оно и есть, мужчины для женщин просто племенные быки, - зло сказала Мэгги.
"That's all most men are to most women," she said maliciously.
Скучать Конни не доводилось: в доме почти всегда были гости.
She entertained...there were always people in the house.
Впрочем, как вскоре отметил Хардкасл, на ее лице почти всегда было обеспокоенное выражение.
There was, Hardcastle decided quite soon, usually a worried expression on Mrs McNaughton's face.
Это была полная, широколицая ирландка, почти всегда улыбающаяся, с серыми глазами, теперь уже изрядно выцветшими, и рыжеватыми волосами, потускневшими от седины.
She was a stout, broad-faced woman, smiling-mouthed most of the time, with blurry, gray Irish eyes, and a touch of red in her hair, now modified by grayness.
В необычности почти всегда ключ к разгадке тайны.
Singularity is almost invariably a clue.
Почти всегда он ведёт себя глупо, но, по крайней мере, он хоть чем-то отличался!
Most of his behavior was asinine, but at least he was different.