Примеры использования: почти

А теперь, когда все почти закончилось, осталась только пустота.
And now that it was almost finished, there was only an emptiness inside her.
Он почти не знал Вадима.
He hardly knew Vadim.
Вот и в настоящую минуту я впал почти в такое же заблуждение.
Even at this moment I am the dupe of pretty much the same sort of error.
В ней заиграла кровь и сила. Помню, она разрослась почти как его рука...
It rang with blood and power: It blowed up near as big as his, I remember. ...
На Матлоке в эту пору и поговорить почти что не с кем, у нас ведь курорт зимний.
Not too much company on Matlock this time of year; it's really a winter resort."
И говорит, что они уже почти два месяца в дороге.
About how they had been on the road nigh eight weeks now.
Другие же, которые были посвежее, стали прибирать тела и отдавать им последнюю почесть.
Others, who were fresher, began to inspect the corpses and to pay them the last honours.
- Я выглядываю из окна почти все время, - сказала Джеральдина.
'I look out of the window most of the time,' said Geraldine.
Гэбриэл Эш пулей выскочила из кабинета Марджори Тенч, почти сбив с ног секретаршу.
Gabrielle Ashe stormed out of Marjorie Tench's office and practically knocked over a secretary in doing so.
Ты же только что описал почти всех мужчин, с которыми мы когда-либо встречались.
You have just described virtually every man that we've ever gone out with.
- Мы уже почти у цели, Мэг, почти у цели!
"Nearly there, Meg, nearly there!
Этот ключ почти нужного размера.
This key is approximately the right size.
Использование компьютеров и Интернета сотрудниками центральных органов правительств становится почти повсеместным, в том числе в НРС.
Use of computers and the Internet by the staff of central Governments is becoming quasi-ubiquitous, including in LDCs.
Если бы самолетную прогулку ей уготовили в виде наказания, это было бы жестоко и несколько необычно, но в данном случае полет предлагался ей как награда, как премия и почесть.
As a punishment the ride would have been cruel and unusual, but it was a prize, a gift, an honor, and an eminence.
Матросы, все больше люди темные, трепетали, иные даже заискивали перед ним, оказывая его особе по его же требованию чисто божеские почести.
The sailors, mostly poor devils, cringed, and some of them fawned before him; in obedience to his instructions, sometimes rendering him personal homage, as to a god.
Как "почти нормальный" вообще может охотиться?
What is "mostly okay" doing hunting at all?