Примеры использования: почтение

Он играючи справлялся с полуголодными блюстителями порядка в провинции, но опытные и ненасытные полицейские больших городов внушали ему почтение.
He could handle the hungry constables of the villages, but he had respect for the experienced and voracious big city police.
Цари не засвидетельствуют почтение Ахиллесу.
Kings did not pay homage to Achilles.
Подойдите к карете и окажите должное почтение.
You will approach the carriage, and show all due deference.
Понятия не имею, было ли это актом почтения.
I have no idea if it is or isn't an act of veneration.
Госпожа Андервуд, мое почтение.
Mrs. Underwood, it is an honor.
После таких дел какая же может быть речь о почтении к матери?.. Ступай с богом, мне противно смотреть на тебя.
To be sure all duty to a mother is forfeited by such wicked doings.--Ay, go about your business, I hate the sight of you."
Вся фигура управляющего выражала почтение.
The superintendent stood before her respectfully.
Мое нижайшее почтение господину и госпоже Пабуржо.
To Monsieur and Madame Pabourgeot, My most respectful complements,
- Что любовь - это почтение, обожание, поклонение и взгляд вверх.
"That love is reverence, and worship, and glory, and the upward glance.
Итак, для того, чтобы выразить почтение к императору Китая, ты должен сделать определенную вещь: удариться головой.
Now, in order to demonstrate obeisance to the Emperor of China, you have to do a particular thing - knock your head.
Это называется почтение.
It's called esteem.
С превеликим удовольствием и почтением.
Well, it's been my pleasure and an honour.
Его забавляло почтение, с которым она взирала на него.
He was amused at the obvious awe with which she regarded him.
Забинтованная голова вызывала в нем чисто профессиональный интерес; слухи же о тысяче и одной бутылке возбуждали его завистливое почтение.
The bandages excited his professional interest, the report of the thousand and one bottles aroused his jealous regard.
Моё почтение, джентльмены.
Pleasure, gentlemen.
Графиня Хорбери свидетельствует свое почтение Джону Робинсону и готова увидеться с ним, если он приедет завтра утром в одиннадцать часов... II
The Countess of Horbury presents her compliments to Mr John Robinson and will see him if he calls at eleven o'clock tomorrow morning.