Примеры использования: почести

В себя ли самих, в женщин или в своих детей, в почести или в деньги, в планы или надежды, - но влюблены эти люди бывали всегда.
These people were all of the time in love with themselves, with women, with their children, with honours or money, with plans or hopes.
Матросы, все больше люди темные, трепетали, иные даже заискивали перед ним, оказывая его особе по его же требованию чисто божеские почести.
The sailors, mostly poor devils, cringed, and some of them fawned before him; in obedience to his instructions, sometimes rendering him personal homage, as to a god.
— Давайте же! — шепотом поторопила его Софи. — В чем дело? Мы уже почти на месте.
"Come on," Sophie whispered. "What's wrong? We're almost there. Hurry!"
- Да, он уже почти что мистер.
"Yeah, he's just about Mister Jem now."
На нем шапочка и почти ничего кроме - только полотенце придерживает на бедрах.
He's got his cap on and not much else, just a towel grabbed around his hips.
Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции...
Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another."
Ирландские вожди старались оказать юному принцу всевозможные почести, выразить верноподданнические чувства и стремление к миру.
Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace.
- Почти наверняка, - ответил Лэнгдон.
"Almost definitely," Langdon said.
Если бы самолетную прогулку ей уготовили в виде наказания, это было бы жестоко и несколько необычно, но в данном случае полет предлагался ей как награда, как премия и почесть.
As a punishment the ride would have been cruel and unusual, but it was a prize, a gift, an honor, and an eminence.
Она работает у меня... сейчас... минуточку... да, почти год.
'She has been here for-let me see, yes, I should say close on a year now.
- Мы уже почти у цели, Мэг, почти у цели!
"Nearly there, Meg, nearly there!
- Затем, почти без паузы: - Интересно, я уже слишком стара, чтобы играть в "Гамлете"?
Then with hardly a break: 'I wonder if I'm too old to play Hamlet?'
Почти так.
Pretty much.
- Хочу проводить вас, - отвечал атаман. - Это наименьшая почесть, какую я могу оказать вашей милости.
"I will show you the way back myself," said the captain; "that is the least honor that I can render to your excellency."
Я уже почти.
I'm close.
Мы почти у цели...
We're nearly there."