Примеры использования: почерпнуть

Остап рассказал аудитории несколько ветхозаветных анекдотов, почерпнутых еще в детстве из "Синего журнала", и этим закончил интермедию.
Ostap told the audience a few antiquated anecdotes, gleaned in childhood from the Blue Magazine, and this completed the first half of the evening.
Арон не знал, откуда он почерпнул этот образ университетской жизни, может быть, из иллюстраций Доре к дантову "Аду", на которых красуются тучи лучезарных серафимов.
He had no idea where he had got his picture of academic life-perhaps from the Dor? illustrations of Dante's Inferno with its massed and radiant angels.
Ты можешь многое оттуда почерпнуть.
There's a lot you can learn from it.
Его бойкие английские фразы, казалось, почерпнуты были из словаря, составленного сумасшедшим.
His flowing English seemed to be derived from a dictionary compiled by a lunatic.
Так что в этом смысле это реально крутое название, из которого можно многое почерпнуть.
So, in all that sense, it's really cool and it gives us a lot to pool from.
Быть может, он почерпнул его оттуда же, откуда позаимствовал своих доподлинных выродков его предшественник в той же области - Демаре? Я имею в виду китайские рисунки.
Perhaps he got it as his scientific predecessor in the same field, Desmarest, got one of his authentic abortions; that is, from a Chinese drawing.
Полковник О'Нилл, я надеюсь, что мы сможем почерпнуть из наших различий ... то, что свяжет нас вместе и сделает нас сильнее.
Colonel O'Neill, it is my hope that we can learn from our differences, that they bond us together, make us stronger.
- Потом я подумал о бутылке хорошего шампанского, но я не хотел выглядеть невежественным белым, чье знание черной культуры почерпнуто из рэп клипов.
Then I was thinking maybe a nice bottle of champagne, but I didn't want to be the ignorant white guy whose only knowledge of black culture comes from rap videos.
На работе Павел Николаевич мог бы от кого-то почерпнуть, а здесь только и есть - газета.
If he'd been at work Pavel Nikolayevich could have gathered the news from someone, but here all he had was the newspaper.
Мариус подумал, что из письма он может почерпнуть нужные ему сведения, а раз оно не заклеено, не будет предосудительным и прочесть его.
Marius said to himself, that he should probably find in it the information which he sought, and that, moreover, the letter being open, it was probable that it could be read without impropriety.
Я использую твою кровь чтобы почерпнуть энергию для поискового заклятия.
I'll use your blood to draw the energy for the tracking spell.
Когда Бёрр Коннор меня уволил, он... лучшее, что я почерпнула из этого опыта, было то, что ты должна быть правдивой, говоря о своей жизни, должна быть правдивой в работе.
When Burr Connor fired me, he just - the best thing that came out of that experience was, he was like, you gotta tell the truth about your life, and you have to be truthful about your work,
Я оставляю вас с простой истиной, почерпнутой из блогосферы.
I leave you with a simple truth gleaned from the blogosphere.
- Да, - заявила мисс Марпл. - Я именно почерпнула много полезного.
"Yes," said Miss Marple. "I found it very helpful indeed.
Какую мудрость мы можем почерпнуть у человека, объявившего Бога мертвым, и съехавшего после этого с катушек?
What wisdom can we draw from a man who declared God dead and then went insane?
Я не очень много почерпнула с камер наблюдения Бьянко, но я поговорила с соседом, у которого есть камеры вокруг дома.
I didn't get much from Bianco's surveillance, but I did talk to a neighbor who has security cameras around his house.