Примеры использования: почему при

Джулия и сама не понимала, почему при мысли, что он так вот бездумно пользуется всеми ее подарками, ее начал разбирать смех.
She did not know why the thought of his casually using still all her little presents made her inclined to laugh.
Например, хоть этот старик: почему при тогдашней моей встрече с ним, я тотчас почувствовал, что в тот же вечер со мной случится что-то не совсем обыденное?
For example, this old man : why was it that at that meeting with him I had at once a presentiment that that same evening something not quite ordinary would happen to me?
- Почему при помощи кола?
- Why the stake?
Почему при тебе не было пистолета?
Why didn't you have your gun?
Пэдди уже давно заметил - непонятно почему при Фионе его сестра как-то притихает и теряет самоуверенность.
He had noticed that for some mysterious reason Fee's very presence quelled his sister, put her at a disadvantage.
Вот почему при первой же возможности я отправился в местечко, расположенное на тридцать миль дальше, вверх по течению реки.
So as soon as I could I made a start for a place thirty miles higher up.
Если вы увидите свой родной дом, это не исцелит вас... но поможет понять, где вы сломаны, как и почему, при условии, что вы хотите это узнать.
It's not healing to see your childhood home... but it helps you measure whether you are broken... how and why, assuming you want to know.
Почему при пулевом ранении нужно обследовать прямую кишку?
Where does it say that a gunshot wound requires a rectal exam?
А я хотела бы понять, почему при стол очевидном желании унизить меня, вы решили сказать, что любите меня против вашей воли, вашего разума и даже вопреки вашему характеру!
I might wonder why, with so evident a desire to offend me, you chose to tell me that you like me against your will, your reason, and even against your character!
Вот почему при нем всегда портфель.
Which is why he always had his briefcase with him.
Почему при смерти не может быть Барб?
Why couldn't Barb be dying?
- Я должен показать ему, что понимаю, почему при рождении он дал мне так много.
"I must show Him that I understand why He gave me so much at my birth.
И почему при помощи еще не изученного луча?
And why do you need this ray which hasn't been properly studied yet?"
Почему при появлении полиции этот человек, вместо того, чтобы обратиться к ней за помощью, исчез?
Why had that man taken to flight on the arrival of the police, instead of entering a complaint?
Это объясняет, почему при нем не нашли ключей.
Explains why he didn't have any keys on him.
Что мне интересно, так это почему при прыжках с парашютом используют шлем?
The thing I wonder about the skydiving is why do they even bother with the helmets?