Примеры использования: почему не от

- Но почему ты не можешь от нее избавиться?
"Won't you get rid of her?
Но почему? не отставала я от него.
But why? I persisted.
Почему бы вам не пользоваться время от времени их советами? Совсем не обязательно, конечно, встречаться с ними открыто, все это можно устроить так, чтобы ничто не бросалось в глаза.
Why not confer with them occasionally?-not publicly, of course, but in some less conspicuous way.
Вы спросите меня, почему я не отказался от него?
"To tell the truth"-he sank his face into his thin, white hands-"I have felt helpless.
И почему оно не возмутилось от одной мысли о том, что может на меня сетовать?
Did it not revolt at the idea of having a cause of complaint against me?
Так почему бы вам не уберечься от огласки и не дать мне эту информацию сейчас?
So why don't you save yourself the publicity and just give it to me now?
Почему нас не тошнит друг от друга?
How are we not sick of each other?
Почему бы тебе не отказаться от твоего парня.
Why can't you reject your guy?
- Почему бы вам не получать от земли доход таким способом, раз вы сами не хозяйствуете на ней?
"No reason why you shouldn't have something coming in from your land if you don't live on it."
В разговоре с моим другом Джеппом после судебного следствия я задался вопросом: почему убийца не избавился от трубки, просунув ее в вентиляционное отверстие в окне?
As I remarked after the inquest to my friend Japp, why on earth did the murderer not get rid of it by passing it out through the ventilating hole in the window?
"Почему она не гонит его от себя?" -- возмущался я, хотя было очевидно, что она скучала с ним.
"Why does she not turn him out?" I thought indignantly, though it was evident that she was bored by his company.
Ах, почему не зависит от меня ваше счастье?
Ah! why is not your happiness dependent on me?
И почему бы не отстранить тебя от всех моих дел?
So why shouldn't I take you off all my cases?
Так вот почему ты не смог избавится от ее ящика полного пакетиками кетчупа?
Is that why you couldn't get rid of her drawer full of ketchup packets?
Почему ты просто не можешь отстать от меня?
Why can't you just leave me alone?
Вот почему я не получал от него подарки на День рождения и Рождество.
That's why I didn't get a present from him last birthday and Christmas.