Примеры использования: почему бы им

Почему бы он пропал от Липутина, я не знал, да и цены не придавал слову; я всё приписывал нервам.
Why he should be lost owing to Liputin I did not know, and indeed I did not attach much significance to the words; I put it all down to his nerves.
Тогда почему бы им не поговорить?
Then why not just let them meet?
Почему бы им не делать жилеты получше?
Why don't they make better vests?
Если звезды двигаются по кругу, то почему бы им не поделиться с нами совершенством.
If the stars move in a circle why would they share their perfection with us?
Янки знают, что Конфедерация рано или поздно будет стерта с лица земли, так почему бы им пока что не заработать себе на хлеб?
They know the Confederacy will be licked eventually, so why shouldn't they cash in on it?"
Тогда, почему бы ему не принять нас?
Then why can't he accept us?
Он возвращался веселый, шутливый, находил жизнь прекрасной и не понимал, почему бы ему всегда не проводить время таким образом.
He regained his health, as thorough a banterer as before, thinking life beautiful, and not seeing why it should not last for ever.
Почему бы ему не найти другую работу?
Why doesn't he just get another job?
Так почему бы им не впустить нас, чтобы мы могли проверить?
So why won't they let us inside for a look?
Почему бы он мог отказать?
Why would he say no?
-- Он будет есть мой хлеб и соблюдать мою веру, -- Сказал незнакомец. -- Почему бы ему не носить мою фамилию?
"He will eat my bread and he will observe my religion," the stranger said. "Why should he not bear my name?"
Почему бы им меня не пустить?
Why wouldn't they let me go?"
Почему бы ему так не сделать?
Why wouldn't he?
А почему бы ему вместо этого не использовать дверной звонок, чтобы уведомлять нас об опасностях, а? Или не звонок, а какие нибудь ангельские голоса?
Why couldn't He have used a doorbell instead to notify us, or one of His celestial choirs?
- Смотрины невесты? - Фердинанд Грау поднял голову. - А почему бы ему и не присмотреть себе невесту? - Он оживился и обратился ко мне: - Так и поступай, Робби.
"Bride show?" Ferdinand Grau lifted his head. "And why shouldn't he go to a bride show?" He became livelier and turned to me. "You do, Bob.
Так почему бы им не воспользоваться?
Then why don't we use it?