Примеры использования: почему бы и не

В самом деле, почему бы и не каждую ночь?
Why not every night, indeed?
- А почему бы и не в забегаловке? - рассмеялся Тухи, когда Китинг напомнил ему об изысканных ресторанах, которые стали знаменитыми благодаря покровительству Тухи.
"Why not a drugstore?" Toohey laughed when Keating reminded him of the distinguished restaurants made famous by Toohey's patronage.
Так почему бы и не наведаться к этой женщине?
Why not come to her?
Мы разрушили одного Кварка, почему бы и не других?
We destroyed one Quark, why not another?
Так почему бы и не прокурор или судья?
Why not a prosecutor or a judge?
Почему бы и не воспользоваться моментом?
Why not just own it?
Почему бы и не послушать остальное?
I did not mind hearing the rest.
Архидьяконы иногда шалят, так почему бы и не викарии? Повторяю - до того вечера я его ни разу не видела.
Archdeacons are sometimes very naughty, aren't they? So why not vicars? There's the man in the barrel, isn't there? But I must clear the poor mans' memory. I'd never seen him before in my life."
- Почему бы и не подписать...
'Why don't you?'
- А почему бы и не слетать? - заносчиво спросил Омар Юсуф.
"And why not?" Omar Asaf asked haughtily.
Я ведь уже там поужинал, почему бы и не посмотреть там же кино?
Already had dinner in there, why not a movie?
Если одного канцлера можно сбить с пути, то почему бы и не двоих?
If one chancellor can be swayed from the path, then why not two?
Так почему бы и не Макс?
So why not Max?
Рано или поздно придётся это решить, так почему бы и не сегодня?
You've got to face it sooner or later and it might as well be tonight.
- Что ж, почему бы и не сесть. - Она села. -Пожалуй, не стоит затягивать этого дела, господа.
"I may as well, I suppose." She sat down. "You need not make a long business of this, Messieurs."
- Ну а в общем-то, почему бы и не пойти туда, если мне так этого хочется!
"After all there's no reason why I shouldn't go if I want to."