Примеры использования: почему бы и

А, собственно, почему бы и нет?
Well, why not?
Почему бы и вам так не работать?
Why shouldn't you?
- Если он действительно существует, почему бы и мне его не учуять?
"If it actually exists why should I not smell it as well as another?"
Ну да... конечно... почему бы и нет?
Yeah, sure... why wouldn't it be?
Почему бы и вам не посадить для пробы несколько рядов?
Why don't you try a few rows and see what happens?
Почему бы и мне не добиться того же?"
Why should not I?"
Почему бы и нет, сын мой?
Why wouldn't I, my son?
- Спокойной ночи, - сказал я. - Почему бы и вам не зайти?
"Good-night," I said. "Why don't you come in?"
- А почему бы и тебе не поехать, ну хоть в Англию?
"Well, why don't you come, too, at least to England?
Почему бы и нет, верно?
And why not, right?
Почему бы и нет?
Why shouldn't I?
- Если она образованна, то почему бы и нет?
"If she's educated properly, why not?"
Ребятам они нравятся, так почему бы и нет?
Folks should like 'em, too, and why not?
- Конечно, - поколебавшись, ответила она. -Почему бы и нет?
She hesitated just a second. "Yes, of course. Why shouldn't I?"
Трейси заколебалась, потом улыбнулась. — Почему бы и нет, спасибо.
Tracy hesitated, then smiled. "Why, yes, thank you."
- А почему бы и нет?
"And why not?