Примеры использования: похлопывать

Я наклонилась и принялась похлопывать Джеспера по голове и гладить ему уши.
I bent down, and began patting Jasper's head, and stroking his ears.
Люди Брауна, ободрившись, похлопывали друг друга по спине и, многозначительно поглядывая на своего капитана, занялись приготовлениями к стряпне.
Brown's men, recovering their confidence, were slapping each other on the back, and cast knowing glances at their captain while they busied themselves with preparations for cooking.
- Единственный ордер, который я имею, чтобы пройти, куда хочу, мой друг, висит у меня на боку, - ответил я, похлопывая свой меч. Дадите вы мне пройти мирно, или нет?
"The only order I require, my friend, to enter where I will, hangs at my side," I answered, tapping my long-sword; "will you let me pass in peace or no?"
Не сломай руку, когда станешь похлопывать себя по спине.
Don't break your arm patting yourself on the back.
"Питер у открытого люка самолета, похлопывающий других Питеров, прыгающих с парашютом"?
"Peter in an open airplane door slapping other Peters on the back as they parachute out"?
- Покойный, знаете ли, - объясняет мистер Снегсби, указав головой и правой бровью в сторону лестницы и похлопывая собеседника по пуговице.
"The deceased, you know," says Mr. Snagsby, twitching his head and right eyebrow towards the staircase and tapping his acquaintance on the button.
- Ну-с, теперь посмотрим, - говорит мистер Талкингхорн, похлопывая себя ключом по подбородку и невозмутимо глядя на нее, -посмотрим, как обстоит дело.
"Now, let us see," says Mr. Tulkinghorn, tapping his chin with the key and looking imperturbably at her, "how this matter stands."
Шато-Рено похлопывал по ботфорту своей гибкой тросточкой.
Chateau-Renaud contented himself with tapping his boot with his flexible cane.
Он похлопывал по фундаменту палкой и бежал домой, в город, закрывая ладонями замерзшие уши.
He tapped the foundations with a stick and then hurried home, covering his frozen ears with his hands.
Прекрати похлопывать меня по голове.
Stop patting my head.
С Лантье он держался как и прежде: приятельски похлопывал его по плечу.
Still, he was always giving Lantier friendly slaps on the back.
- Может быть, я ошибся домом, сударыня? -спросил мистер Фарфрэ, мигая от смущения и нервно похлопывая себя хлыстом по гетрам.
"But is it that I have come to the wrong house, madam?" said Mr. Farfrae, blinking a little in his bewilderment and nervously tapping his legging with his switch.
И тут рухнули преграды истинно британской сдержанности - смеясь и плача, все окружили близнецов, даже несчастная Фиа похлопывала их по плечам и силилась улыбнуться.
Then everyone was around them, British reserve broken down, laughing, crying, even poor Fee patting them on their backs, trying to smile.
Они хотели успокоить его, похлопывали по плечу.
They tried to soothe him, pat him on his shoulder.
Крейл хотя и в замешательстве, но похлопывает по спине Блейка и оптимистически заверяет, что все кончится хорошо.
Crale is embarrassed - pats Blake on the back, assures him optimistically the whole thing is going to pan out all right.
Марии не стоялось на месте, и она бродила вокруг лошадей, поглаживая их, похлопывая, и от этого они пугались и нервничали еще больше.
Maria could not keep still and she walked around patting and gentling the horses and making them all more nervous and agitated.