Примеры использования: похвально

2. В системе правосудия отмечается похвальный прогресс.
2. The justice system is making commendable progress.
Да... это, знаете ли, очень похвально с его стороны.
Now that's very creditable, you know.
Несмотря на столь похвальный образ действий, дела шотландца процветали.
In spite of this praiseworthy course the Scotchman's trade increased.
Похвальный настрой, но ты пережила потрясение.
An admirable sentiment, but you've suffered a nasty shock.
Сегодня ты совершил похвальный поступок.
You did a very good thing today.
С тем же похвальным намерением он с самого первого дня на сцене наклеивал все газетные вырезки в большие конторские книги, и их накопилась уже целая полка.
With the same laudable object he had had all their press cuttings from the very beginning pasted in a series of large books.
Письмо директору цитирующее Ваши похвальные успехи в возвращении агента Фокса Малдера.
- A letter to the director citing your meritorious efforts in the recovery of Agent Fox Mulder.
- По-моему, молитва перед вылетом - это высоконравственное и весьма похвальное деяние, сэр, - высказался он застенчиво и застыл в ожидании.
'I think that saying prayers before each mission is a very moral and highly laudatory procedure, sir,' he offered timidly, and waited.
Мы совершаем похвальный поступок, спасая девушку, и тем не менее, если нас поймают, то повесят именем короля.
We are doing a laudable thing in saving mademoiselle, and yet we should be hung by order of the king if we were caught.
То и другое, во всяком случае, казалось мне одинаково похвальным.
In point of meritorious character, the two things seemed about equal.
"Фата-Моргана", дали мне также похвальный лист.
"Fata-Morgana"; they also gave me some sort of laudatory certificates.
- Похвальная преданность, мистер Вулф, - сказал Шеффилд и улыбнулся. - Но мы оба понимаем, о чем идет речь.
"I commend your loyalty, Mr. Woolf," Sheffield said. He smiled. "But we both know better.
Этот похвальный пример регио-нального сотрудничества также получил поддержку со стороны Комиссии по миростроительству.
This commendable example of regional cooperation also enjoys the support of the Peacebuilding Commission.
И на очень похвальном третьем месте, Алан Дэйвис с минус 15.
And in a very creditable third place, Alan Davies with minus-fifteen.
Что общего между этой вдохновенной и похвальною миссией и настоящей семейной жизнью?
What is there in common between this inspired and praiseworthy mission and real family life?
И разве это похвально?
Was that admirable?