Примеры использования: потрясение

Узнав о местонахождении убежища иллюминатов, Лэнгдон испытал сильнейшее потрясение, и этот шок никак не проходил.
Langdon was still in a state of shock over the location of the lair.
Сообщения о террористических нападениях в Нью-Йорке и Вашингтоне, О.К., вызвали потрясение и негодование в Бразилии.
The news of the terrorist attacks in New York and Washington, D.C., has caused commotion and outrage in Brazil.
Потрясения вредны.
Disruption is not healthy.
- Большое вы испытали потрясение, - сказал Бернард почти с завистью.
"You must have had a terrible shock," said Bernard, almost enviously.
Потом, через пару дней ощутишь самое настоящее потрясение.
In a couple of days, you're gonna have the most wonderful breakdown.
- "Политическое потрясение"?
- "The political fallout"?
Сильное потрясение.
He's pretty shaken up.
Он возвращается домой!", она не ощущала ни радости, ни волнения - ничего, кроме потрясения и оцепенелости.
He's coming home!" the knowledge brought neither joy nor excitement, only a stunned immobility.
Военные потрясения разрушили жизни миллионов людей.
The war's convulsions shattered the lives of millions of people.
В то время в Латинской Америке, было глубокое социальное потрясение.
At that time, Latin America, there was a profound social upheaval.
Это потрясение от всего этого, сэр.
It's the distress of it all, Sir.
- Это адреналин, потрясение...
- The adrenaline, the trauma...
Хочу, чтобы публика пережила потрясение.
I want the audience to have gone through an experience.
Мы пережили годы разлук и потрясений.
We have lived through years of separation and turmoil.
Я считаю, сама мысль о родах без неё - большое потрясение.
I think the idea of giving birth without her is overwhelming.
Ты уже убедилась, какие они. Для нас все это — ужасное потрясение. Очевидно, я никогда по-настоящему не знал тебя.
Surely you can see that. This has been a terrible shock for us. Obviously, I never really knew you."