Примеры использования: потоп

Предки мои пережили голод, чуму, потоп, и я собираюсь все это пережить.
My ancestors survived famine and plagues and floods, and I'm going to survive this.
"А то вдруг пожар или потоп, - сказала она в пояснение. - Или еще какая-нибудь божья кара".
"In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God."
Последнее, что нам нужно, так это потоп.
The last thing we need is a flood.
Был потоп, может быть, или оползня.
There was a flood, maybe, or a landslide.
Почему полиция расследует потоп?
Why are the police investigating a flood?
Не думала, что вы устроите потоп на частной собственности, но точно знаю, что вы бы никогда не стали изменять жене.
Didn't peg you as the type to flood private property, though I do know that you'd never cheat on your wife.
Я не собираюсь выходить на улицу, потому что мне хорошо в этой комнате, но если случится пожар или потоп, спокойней знать, что дверь не заперта.
And I'm not planning on actually going through it, because I'm so happy in the room that I'm in, but in the case of fire or flood, it's comforting to know that the door is unlocked.
Да он и в самом деле был поглощен потопом.
It is because it, too, as a matter of fact, has been engulfed in a deluge.
Затем полил такой дождь, точно начался второй всемирный потоп.
Then it began to rain as though the Deluge had come again.
-- Понс, -- приказал я, не раскрывая глаз, -воды, холодной воды, скорей, целый потоп!
"Pons," I ordered, without opening my eyes, "water, cold water, quick, a deluge.
То был целый ливень огня, потоп гвоздей, океан поршней, винтов, рычагов, брусьев, напильников, гаек, море чугуна, дерева, клапанов и стальных полос.
There was a storm of sparks, a deluge of nails, an ocean of pistons, vices, levers, valves, girders, files, and nuts; a sea of melted metal, baulks of timber and bar-steel.
-- Я пережил потоп,-- говаривал он.-- Я сохраняюсь как пирамида.
"I have survived the Deluge," he said. "I am a pyramid, and must behave as such."
Это основа конструкции, которая выдержит любой потоп.
This is the basis of a structure that will survive any deluge.
Это потоп, и хватит уже!
That's a deluge, and stop it!
В "Таймс" пишут, что мы пытаемся спрятать свои промахи выдавая потоп документов.
The "Times" are saying we're trying to hide stuff by causing a deluge.
Где-то на старинной картине всемирного потопа изображена мать, которая вот так поднимает над головой своего ребенка.
In the old paintings of the deluge there is a mother holding her child thus.