А потом я вернусь домой, в Дрохеду, и, надеюсь, никогда больше Люка не увижу.
Then I'm going home to Drogheda, and I hope I never see Luke again."
Но ты напиши, где ты живешь, - это я тебе разрешаю, - и завтра утром я приду к тебе до работы, а потом я побегу в свою французскую контору.
But I will let you write down for me where you live. And tomorrow morning I will come to your room for ficky-fick before I go to my work at the French office.
Потом я пошла в кухню и покрасовалась перед Кэлпурнией, и она сказала - на меня любо поглядеть.
I repeated my part for Calpurnia in the kitchen and she said I was wonderful.
Потом я сел в кресло и выкурил две сигареты.
After a while I sat down in a chair and smoked a couple of cigarettes.
Да ведь это все потом было, это я в другой раз расскажу.
That was all later, I'll tell about it some other time.
Но из Ayuntamiento все никто не выходил, а потом я вдруг увидела в дверях человека.
"But none came out and then I saw a man coming out of the door.
Вот здесь есть пятьдесят рублей, я их оставляю для Любы, вы мне, конечно, вернете потом, я в этом не сомневаюсь.
Right here are fifty roubles- I am leaving them for Liuba; you, of course, will return them to me later, I have no doubt of that.
Легган-то как раз и не одобрил ее поведение и настоял на возвращении, окликнув... И уже потом я продолжил осмотр в полном одиночестве, самостоятельно.
Far from Leggen encouraging her action, he called her back while I was still in sight and I moved farther away and out of sight entirely on my own."