Примеры использования: потихоньку

- Если идти потихоньку, рискуешь получить солнечный удар.
"If you go too slowly there's the risk of a heatstroke.
Вокруг меня вскипала какая-то грязная каша, и я чувствовал, что потихоньку развариваюсь в ней.
It seemed to me that a sort of dirty porridge was boiling around me, and that I was being gradually boiled away in it.
Сергей относился ко мне отвратительно; я несколько раз замечал, что он таскает у меня со стола чайные приборы и продаёт их пассажирам потихоньку от буфетчика.
Sergei behaved disgustingly to me, and several times I observed him stealing pieces of the tea-service, and giving them to the passengers on the sly.
- Да ешьте потихоньку, не торопитесь, -скомандовала она под конец.
"Now you all eat slow," was her final command.
Он уже начал потихоньку всё забывать.
He was beginning to forget things.
- О нет! Уж больно ты тороплива, - сказал он ей, качая головой. - Действуй потихоньку, добивайся уступки за уступкой.
"Oh!" said he, shaking his head, "we must go gently.
Ты сможешь видеть ее каждое утро и потихоньку усваивать.
You can see it every morning, start to internalize it.
Так, потихоньку.
All right, easy.
Проследив за его взглядом, Виттория прошептала: - Ты будешь рассказывать мне о математике совсем потихоньку.
"Okay," she whispered, "just tell me quietly."
В глубине души каждый из них потихоньку прикидывал, а не перепадет ли ему что-нибудь из-за несчастья, свалившегося на мистера Джонса.
At heart, each of them was secretly wondering whether he could not somehow turn Jones's misfortune to his own advantage.
Потихоньку высадил он своих людей на другом конце острова и повел их к лагерю бути.
Stealthily he landed his men on the other side of the island opposite to the Bugis camp, and led them across.
Потихоньку, и боль, и страх и смущение растаяли.
And little by little, the pain and fear and confusion melted.
Туалетная комната полковника помещалась в той же горней области, и там он потихоньку встречался с мальчиком.
The Colonel's dressing-room was in those upper regions. He used to see the boy there in private.
-Он потихоньку вышел из дому... из-за угла... и подошёл вот так, тихо-тихо!
"He sneaked out of the house - turn 'round - sneaked up, an' went like this!"
Затем он открыл при игральном зале банк и начал потихоньку скупать земли.
Then he started a bank in a corner of the gambling house and, a little time later, began to acquire land.
Когда я был один, я мог его потихоньку двигать.
I could move it a bit when I was alone.