Примеры использования: потерпеть

Вот какая громада бедствий обрушилась ему на голову! Это называл он: потерпеть по службе за правду.

And what an accumulation of misfortunes had descended upon his head!- though, true, he termed them "suffering in the Service in the cause of Truth."

Мы столько страдали -- неужели мы не можем потерпеть еще немного?

We who have endured so much surely can endure a little more.

- Ну, так ты потерпел неудачу, я прав?

"Well, you have failed, haven't you?"

- Заявление потерпевших.

- Victim statements.

Потерпи минутку.

Hang on a minute.

Но им пришлось потерпеть сильное разочарование.

But it was a fizzle.

Может быть, вам кажется, что вы потерпите убыток?

Perhaps you are thinking that you will lose the money for good?

- Мы потерпели тут крушение.

- We crashed here.

Так, Кейти, я звоню твоей маме, а затем копам, потому что я не могу потерпеть кражу.

Well, Katie, I'm calling your mom, then the cops, because I don't tolerate stealing here.

Лэнгдон продвинулся слишком далеко, чтобы сейчас потерпеть фиаско.

Langdon had come too far to fail now.

"Симптомы обманчивы, - сказала ему сестра, -пусть доктор не тревожится, придется потерпеть сутки-другие".

"Symptoms can be deceptive," a nurse told him. "The doctor shouldn't be alarmed, he'll have to wait a day or two."

- Можешь потерпеть?

- Can you hold it?

Не стану призывать тебя потерпеть.

I won't tell you to be patient.

- Потерпи немного, Гомер.

"Have a little patience, Homer.

Потерпите, миленький.

Bear with it, dearie.

И я этого не потерплю.

And I won't stand for it.'