Примеры использования: постучись в

Иди постучись в ворота.
Why don't you go and knock on the front gate?
Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз.
I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time.
Все эти годы Марселла откуда-то знала, что ни один детектив не постучится в её дверь в поисках Рони Паркер?
All these years, Marcella somehow knew that no detective would come knocking on her door, looking for Roni Parker?
Постучись в дверь и оставь все снаружи.
Knock on the door and leave it outside.
А как только реальность постучится в дверь, я не открываю.
When reality knocks, I don't open.
Тогда сбрось мою идеально скроенную личину, и посмотрим, что будет, когда Совет постучится в твою дверь.
So shed my brilliantly concocted disguise and see what happens when when the Council comes knocking on your door.
- Постучись в дверь.
- Knock on the door.
Наконец они поднялись наверх и постучались в дверь маминой комнаты.
They all went up to the door of Mother's room and knocked.
- Я постучался в дверь, он отозвался - сказал, что позвонил по ошибке.
"I knocked at the door, but he called out and said he had made a mistake."
Когда ты укусишь невинного, когда создашь собственного волка, когда ты сделаешь это, я пересеку границу и постучусь в твою дверь.
When you take the bite of an innocent, when you make a wolf of your own, when you do that, then, I will cross your border and come knocking at your door.
Примерно через восемь месяцев после вторжения он постучался в нашу дверь.
About eight months after the invasion, he showed up at our doorstep.
Через несколько минут я постучался в дверь коттеджа, где жили бельгийцы.
In a few minutes I was knocking at the door of Leastways Cottage.
Но ты не можешь доверять каждому, кто постучится в твою дверь и попросит помощи.
But, I mean, you can't trust every kid who comes knocking at your door, asking for help.
Не позвонил перед приходом, просто постучался в двери.
Didn't call ahead, just showed up at my door.
Она занялась подготовкой милосердного дела. И в тот же день постучалась в дверь погреба, где томился Тоуд.
So that day she went on her errand of mercy, and knocked at the door of Toad's cell.
Если духи животных постучались в двери тех людей в поисках мести, то это не преступление.
If the spirits of these animals come knocking at the doors of these guys, looking for revenge, it's not a crime.