Примеры использования: поступки

Однажды я уже решился на отчаянный поступок, пытаясь обмануть злой рок, и вот опять наше будущее оказалось в моих руках.
Once before I had made a reckless act to avert an evil destiny, and now again I saw destiny as being in my own hands.
Ведь то, что толкнуло меня на этот поступок, было прекрасно, благородно и возвышенно.
For that which urged me on to this deed was splendid, noble, lofty.
- Хочу дать вам шанс на правильный, разумный поступок.
"I'd like to offer you a chance to do the right thing.
Каждый честолюбивый поступок — это риск.
Every ambitious move is a gamble.
Не сомневайтесь, любезный виконт, ни в моем чувстве, ни в моих поступках: как мог бы я устоять перед желанием моей Сесили?
Doubt neither the emotions of my heart, or my proceedings, my dear Viscount-Is it possible I could resist a wish of my Cecilia's?
Просто не хочется, чтобы мои служащие думали, что могут лишиться работы из-за своих поступков.
I just don't want my employees thinking that their jobs depend on performance.
Это смелый поступок.
It was brave.
Но утрата веры меньше отразилась на его поступках, чем он ожидал.
But his loss of faith made less difference in his behaviour than he expected.
Поступок мисс Марпл показался ей вполне естественным и неизбежным.
Miss Marple's action appeared to her natural and inevitable.
Темные глазки Фаша какое-то время пристально изучали епископа.— Благородный поступок, милорд. Обещаю, я прослежу за тем, чтобы ваше пожелание было исполнено должным образом.
Fache's dark eyes studied him a long moment. "A virtuous gesture, My Lord. I will see to it your wishes are carried out."
Письмо, оставленное им на столе, было полно выражений любви и раскаяния, не говоря о том, что он умолял меня простить его гнусный поступок со мной.
The letter that he had left on the table was full of expressions of love and remorse, to say nothing of excuses for his infamous behavior to me.
И последний ее поступок может, мне кажется, объясняться той же причиной.
Her last step may, I think, perhaps be explained by the same motive.
Им не дают постить, пока комиссия... не пересмотрит их поступок.
They are kept from posting any more until a panel... reviews their work.
Это мой лучший поступок.
The best thing I ever did.
Ваш поступок был неуместен.
Your conduct was improper.
Шизофреники могут делать рациональные поступки.
Schizophrenics can make rational decisions.