Примеры использования: постоянство

Он - один из нас, - и разве не поручился я однажды, как вызванный к жизни призрак, за его вечное постоянство?
He is one of us-and have I not stood up once, like an evoked ghost, to answer for his eternal constancy?
Постоянство любой ценой...
Continuity at all costs...
Это пыл, постоянство, проявление терпения.
It's passion, persistence, and patience.
Я ценю в людях выносливость, постоянство, усердие, талант; ибо это средства, с помощью которых осуществляются великие цели и достигается высокое превосходство.
I honour endurance, perseverance, industry, talent; because these are the means by which men achieve great ends and mount to lofty eminence.
Ты совсем не веришь в постоянство женщин, Джонни?
Well, you haven't much faith in the stability of women, then.
Постоянство в любви прекрасно, но оно не имеет никакого значения, оно ничто без постоянства в любом труде.
Constancy in love is a good thing, but it means nothing, and is nothing, without constancy in every kind of effort.
Постоянство, статус-кво, соблюдение интересов.
Continuity, status quo, interests preserved.
Однако, полагаю, вы должны восхищаться его постоянством.
Still, I suppose you should admire him for his persistence.
Как же они надеются на постоянство, которого не испытали ни разу в жизни?
How do they expect a permanence which they have never held for a single moment?
Мне нравится их постоянство.
I like its regularity.
В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия.
His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles.
Предоставьте времени, верности и постоянству соединить вас вновь.
Leave all else to time, truth, and steadfastness.
Конечно, многие мужчины ведут себя порядочно и проявляют постоянство в своих чувствах. Но даже и в их числе как мало таких, чье сердце способно биться в лад с нашим!
Not but many of them are virtuous in their addresses and constant in their affections-but even among those, how few that know how to put themselves in unison with our hearts.
Постоянство, устойчивость - неужели все это в прошлом?
Permanence? Stability?
Появляются с завидным постоянством.
They come with some regularity.
Плохо быть советником принца, которому не хватает твердости и постоянства как в добрых, так и в худых делах.
Unhappy are the counsellors of a Prince, who wants fortitude and perseverance alike in good and in evil!"