Примеры использования: посторонние

Оказалось, что ее муж, это посторонний предмет.
It appears that her husband is the foreign object.
Хорошо, я попробовала выделить голос Билла и удалить весь посторонний шум.
Okay, I sampled Bill's voice and I removed all the extraneous noise.
Знаешь,они не хотят что бы посторонний человек пришел и сказал что хочет забрать маленького ребенка.
You know, they don't want some stranger coming in, saying he's gonna take a small child. (Chuckles)
Перед этой экваториальной монетой стоял теперь Ахав, и здесь не избегнувший посторонних взоров.
Before this equatorial coin, Ahab, not unobserved by others, was now pausing.
Она не должна читаться посторонними.
It's not to be read by anyone.
А я не хотел никаких посторонних влияний в моей жизни.
I did not want any external influence in my life.
- Я встречусь с вашим персоналом без посторонних свидетелей, в тесной компании.
"I meet your staff in private.
Посторонним вход воспрещен.
Restricted access.
Вам никогда не приходило в голову, Шепп, что и вы, и маршал, и эта штука находитесь на арене, доигрывая пьесу для какого-то постороннего злого зрителя?
Has it ever occurred to you, Shapp, that you and the Marshal and this thing are in an arena playing out a game for some evil, alien spectator?
Мало вероятно, чтобы ее предпринял посторонний.
It seems extremely unlikely that it was brought about by an outside agency.
Не правда ли, Мисс Сасс, что как вы утверждаете никто посторонний не мог проникнуть в файловую систему Гарварда, и тем не менее, были случаи когда вы уклонялись от исполнения своих обязанностей?
Isn't it true, Ms. Sazs, that while you claim no one had unauthorized access to the Harvard file room, there were times you were derelict in your duties?
- Чтобы посторонние не совали туда свой нос.
" 'It is to keep people out who have no business there.
Выбросив из головы все посторонние мысли, Лэнгдон сосредоточился на самом главном.
Pushing all else from his mind, Langdon mustered his concentration.
На нём написано "Посторонним вход воспрещён".
It says, "No admittance. "
Спрятала от посторонних глаз.
I hid it from prying eyes.
Он говорил как посторонний.
He spoke as a stranger.