Примеры использования: постное
- все
- lean
- прочие переводы
Сердце - удивительно постный орган, но при этом совершенно невероятный символ жизни.
Бургундское из кабачка на углу согрело ее, и она забыла, что ей полагается сохранять постный вид.
The Burgundy from the public house at the corner warmed her heart, and she forgot that she ought to preserve a dolorous countenance.
Начали по пальцам считать, сочли раз, другой, третий - выходило именно как раз под постный день.
They began to figure on their fingers, they figured once, twice, a third time-it surely came out on a Lenten day.
Он заказал постный бекон, и она попросила салфетку.
Я хочу играть по-настоящему, - говорила она, накладывая в бочонок куски постной говядины для засола.
Мозги и суп с постным маслом, как и следовало ожидать, были лишь симптомами той омерзительной болезни скупости, которой Василиса заразил свою жену.
Brains and thin soup with vegetable oil were, as might be expected, no more than a symptom of the loathsome disease of meanness with which Vasilisa had infected his wife.
Не мог же в самом деле Белинский искать спасения в постном масле или в редьке с горохом!.."
Причина этого коренится в куче отбросов за уличной тумбой; она бывает такой, какой создают ее привратницы, скоромной или постной, -по прихоти того, кто сгребает кучу.
This is caused by the corner for refuse, which is fat or lean, according to the will of the portresses, and after the fancy of the one who makes the heap.
Блинчики - строго запрещены в постной, скупой, железной диете Саттон.
- Батюшки! да, никак, еще под постный день!
Постный бекон.
— Сегодня не постный день.
Хватит с нас триумфов, пальмовых ветвей и бесплатных обедов на постном масле.
-Ну, круп, масла постного... уж для родителев-то жалко стало!
Обычно же его вечерняя еда состояла из вареных овощей и постного супа.
Я сделаю постное лицо и так пойду завтра.