Примеры использования: постижение

Мы втроем, вы, я и Тоня, вместе со многими в наше время составляем один мир, отличаясь друг от друга только степенью его постижения.
The three of us-you, I, and Tonya-along with many others in our time, make up a single world, differing from each other only in the degree of our comprehension.
- Внезапное постижение великой истины.
Sudden realization of great truth.
Постижение этой идеи требует от нас усилий, и поскольку здесь не обойтись без знаний, нужно учиться и размышлять.
Realizing this takes effort and because knowledge is involved it requires study and thought.
Тренировка ума, взращивание сострадания и постижение реальности связаны с ментальным сознанием.
Training the mind, cultivating compassion and an understanding of reality, all involve mental consciousness.
Он также указал, что в тибетском сообществе люди принимают за данность, что ламы и тулку обладают мудростью и постижением.
He also pointed out that in Tibetan society people take it for granted that lamas and tulkus have understanding and realisation.
Обе традиции стремятся к постижению реальности, основываясь на исследованиях.
Both traditions are seeking to understand reality through investigation
Его постижение было столь глубоко, что дакини Хеваджры собирались в его келье, чтобы обсудить учение.
His realization was such that the Hevajra dakinis gathered in his cell to discuss the teachings.
Он объяснил, что для постижения мудрости крайне важно анализировать, а здесь полезно полагаться на Манджушри.
He explained that to understand wisdom in particular requires analysis and for that it’s useful to rely on Manjushri.
Отличительная черта буддийских тантр в том, что они выполняются с опорой на постижение пустоты.
The distinguishing factor is that In Buddhist Tantras they are employed in the context of understanding emptiness.
что мы должны говорить не об исследовании музыки, но о постижении не-музыки, которая на протяжении веков была сокрыта, и о том чудовищном скандале, который мы должны обнародовать.
that we should speak of, not research into music, but a unique realisation of non-music which for centuries has been covered up and a dreadful scandal which we should disclose.
Начав постижение мудрости и устранение ошибочных воззрений, мы можем увидеть, что освобождение действительно возможно.
Once we begin to understand wisdom and eliminate wrong view we may glimpse that achieving liberation is actually possible.
Постижение пустоты устраняет не только омрачения сознания, но также завесы, препятствующие знанию.
Realization of emptiness overcomes not only mental afflictions, but cognitive obscurations too.
Здесь восхваляются не просто всякие знания, а мудрость постижения бессамостности.
The wisdom celebrated here isn’t just any knowledge, but the wisdom realizing selflessness.
Пока эти два постижения предстают перед умом как отдельные, мы еще не постигли мысли Будды.
As long as these two understandings are seen as separate, you have not yet realized the intent of the Buddha.
Мы можем взрастить мудрость постижения пустоты, ознакомившись с ее характеристиками.
We can achieve the wisdom realizing emptiness and make ourselves familiar with it.
Древняя индийская психология, с ее глубочайшим постижением устройства ума и эмоций, сегодня может многому нас научить.
Ancient Indian psychology with its profound understanding of the workings of the mind and emotions has much to teach us today.