Примеры использования: постигать

Вопреки глобальной и продолжительной популярности канабиса, современная наука только начинает постигать его эффекты.
Despite the global and enduring popularity of cannabis, modern science is only just beginning to comprehend its effects.
Я даже начал постигать смысл устройства, которое марсиане коротко называли "цель", и осознал, что оно, по-видимому, и есть самое важное из всех.
I had even come to understand the device the Martians had called the target, and had realized that it was possibly the most important of all the controls.
Он еще не понимал, не постигал этого, в нем только шевелились догадки, отдаленные воспоминания, божественные голоса...
He understood and grasped it not, only felt some idea of it stirring, a distant memory, divine voices.
Ум присутствует в любом непрямом познании и способен постигать прошлое и будущее.
Mind is a common factor in all indirect cognitions and is capable of apprehending the past and future.
Всякое техническое открытие приведет к изменениям в экономической системе, но массы далеко не сразу постигают сущность этих изменений.
"Now, every technical improvement creates a new complication to the economic apparatus, causes the appearance of new factors and combinations, which the masses cannot penetrate for a time.
Именно его мы можем постигать и практиковать здесь и сейчас.
This is the teaching we can actually study and practise here and now.
Сложность в наблюдении за природными инженерными решениями — и я расскажу вам о том, как мы их постигаем и используем.
The challenge of looking at nature's designs — and I'll tell you the way that we perceive it, and the way we've used it.
Вы начинаете постигать...
You begin, at last, to learn.
Этот мальчик постигает вечную истину о Я без усилий
This boy perceives the eternal truth of Self, without effort
- Интересно, постигаете ли вы, на каком мы тут и без вас вулкане?
"I wonder if you can conceive of what a volcano we're sitting on here even without you?"
Далее мы переходим на путь видения, на котором постигаем пустоту напрямую и устраняем омрачения сознания.
You progress to the path of seeing, where you realize emptiness directly and eliminate mental afflictions.
Он смутно начинал постигать закон добычи.
And in his own dim way he learned the law of meat.
Это вы не умеете постигать сути вещей.
You're the one who can't see things.
Тем более, что постигать новое придётся всю трейдерскую карьеру.
Moreover, to comprehend the new will have the entire trading career.
Старайтесь постигать смысл учения Будды, опираясь на две истины и четыре благородные истины.
Try to understand what the Buddha taught on the basis of the Two Truths and the Four Noble Truths.
Постигал ли его Жавер?
Did Javert penetrate it?